Arráez-Aybar Luis-Alfonso, Bueno-López José-Luis
Department of Anatomy & Embryology 2, Faculty of Medicine, Complutense University of Madrid (CUM), Madrid, Spain.
Clin Anat. 2013 Oct;26(7):800-9. doi: 10.1002/ca.22196. Epub 2012 Dec 19.
This article focuses on Antonio de Gimbernat y Arbós (1734-1816), with particular attention paid to his famous publication "Nuevo método de operar en la hernia crural" (2013 marking its 220 anniversary), which was translated into English by Thomas Beddoe two years later (A new method of operating for the femoral hernia Translated from the Spanish of Don Antonio de Gimbernat, To which are added, with plates by the translator, queries respecting a safer method of performing inoculation). Antonio de Gimbernat y Arbós, a Spanish anatomist and surgeon, was one of the pioneers during the "Age of Dissection" (late 18th Century). He was a man of great willpower, bright, thorough, and unique. From his careful anatomical study in the inguinal region, he made a detailed description of the lacunar ligament, which John Hunter called the Gimbernat's ligament in his honor. Antonio de Gimbernat y Arbós also proposed an advanced treatment for strangulated femoral hernias. He acquired extraordinarily broad surgical skills with therapeutic orientation, conservative, not aggressive, based on the knowledge he had gained through dissection. Furthermore, though this is less well known nowadays, Antonio de Gimbernat y Arbós was also relevant organizer of education and health-services - as it was the custom of the great physician of this time. Consequently, Antonio de Gimbernat y Arbós is truly representative of the great figures of the anatomists-surgeons of the Enlightenment.
本文聚焦于安东尼奥·德·金贝纳特·伊·阿尔沃斯(1734 - 1816),特别关注他的著名出版物《股疝手术新方法》(2013年是其出版220周年),两年后托马斯·贝多将其翻译成英文(《股疝手术新方法 从唐·安东尼奥·德·金贝纳特的西班牙语翻译而来,译者还添加了插图以及关于更安全接种方法的疑问》)。安东尼奥·德·金贝纳特·伊·阿尔沃斯是一位西班牙解剖学家和外科医生,是“解剖时代”(18世纪晚期)的先驱之一。他意志坚定、聪明、严谨且独特。通过对腹股沟区域细致的解剖学研究,他对腔隙韧带进行了详细描述,约翰·亨特为纪念他将其称为金贝纳特韧带。安东尼奥·德·金贝纳特·伊·阿尔沃斯还提出了绞窄性股疝的先进治疗方法。基于他在解剖学中所获得的知识,他掌握了极为广泛的手术技能,其治疗方向是保守而非激进的。此外,尽管如今鲜为人知,但安东尼奥·德·金贝纳特·伊·阿尔沃斯还是教育和医疗服务的重要组织者——这在当时伟大医生中是惯例。因此,安东尼奥·德·金贝纳特·伊·阿尔沃斯是启蒙运动时期解剖学家 - 外科医生伟大人物的真正代表。