Institute of Avian Research Vogelwarte Helgoland, An der Vogelwarte 21, 26836 Wilhelmshaven, Germany.
J Exp Biol. 2013 Apr 15;216(Pt 8):1381-7. doi: 10.1242/jeb.080580. Epub 2012 Dec 21.
The magnetic field, the sun, the stars and the polarization pattern of visible light during twilight are important cues for orientation in nocturnally migrating songbirds. As these cues change with time and location on Earth, the polarization pattern was put forward as a likely key reference system calibrating the other compass systems. Whether this applies generally to migratory birds is, however, controversially discussed. We used an experimental approach in free-flying birds to study the role of polarization for their departure direction in autumn. Experimental birds experienced a 90 deg shift of the band of maximum polarization during sunset, whereas control birds experienced the polarization pattern as under natural conditions. Full view of the sunset cues near the horizon was provided during the cue conflict exposure. Here we show that both the experimental and the control birds being released after nautical twilight departed consistently towards south-southeast. Radiotelemetry allowed tracking of the first 15 km of the birds' outward journey, thus the intrinsic migration direction as chosen by the birds was measured. We found no recalibration of the magnetic compass after pre-exposure to a cue conflict between the natural magnetic field and the artificially shifted polarization pattern at sunset. The lacking difference in the departure direction of both groups may suggest that birds did not recalibrate any of the compass systems during the experiment. As free-flying migrants can use all available orientation cues after release, it remains unknown whether our birds might have used the magnetic and/or star compass to determine their departure direction.
磁场、太阳、恒星和暮光时可见光的偏振模式是夜间迁徙鸣禽定向的重要线索。由于这些线索随时间和地球位置而变化,因此偏振模式被提出作为校准其他罗盘系统的可能关键参考系统。然而,这种情况是否普遍适用于候鸟仍存在争议。我们在自由飞行的鸟类中采用实验方法来研究偏振在秋季鸟类离开方向中的作用。实验组鸟类在日落期间经历了最大偏振带的 90 度偏移,而对照组鸟类则在自然条件下经历了偏振模式。在 cue conflict 暴露期间,提供了近地平线处日落线索的全景视图。结果表明,实验组和对照组鸟类在航海黄昏后释放后都一致地向东南方向出发。无线电遥测允许跟踪鸟类向外飞行的前 15 公里,因此测量了鸟类选择的固有迁徙方向。我们发现,在日落时自然磁场和人为偏移的偏振模式之间的 cue conflict 之前进行预暴露后,没有对磁罗盘进行重新校准。两组的出发方向没有差异,这可能表明鸟类在实验过程中没有对任何罗盘系统进行重新校准。由于自由飞行的候鸟在释放后可以使用所有可用的定向线索,因此尚不清楚我们的鸟类是否可能使用磁场和/或星罗盘来确定它们的出发方向。