Kamieniarz R, Voigt U, Panek M, Strauss E, Niewęgłowski H
Polish Hunting Association, Research Station, ul. Sokolnicza 12, 64-020 Czempiń, Poland.
Acta Theriol (Warsz). 2013 Jan;58(1):39-46. doi: 10.1007/s13364-012-0091-z. Epub 2012 Aug 18.
Habitat management should be an important part of the brown hare (Lepus europaeus) conservation, but the habitat requirements of this species are not fully recognised. The aim of our research was to estimate these requirements by analysing the effect of various agricultural landscape structure features on the distribution of hares in five agricultural areas in Germany and Poland. The local density of hares was assessed in the spring and autumn of 2006 by using the method of spotlight-strip counts on 9-15 subareas in each research region. The structure of agricultural landscape has been described for each subarea: the share of grain, other crops and grasses as well as the density of crop edges and uncultivated places with wild vegetation. The density of hares was considerably higher in Germany than in Poland (18.8-48.4 vs. 4.1-9.5 indiv./km(2)). The hare density was positively correlated with non-grain crops in an area, with crop edges in two areas and with wild vegetation without trees in two areas, and negatively correlated with grassfields in two areas. The occurrence of wild vegetation without trees affected the hare density only in the study areas, where this habitat was relatively rare (<3 km/km(2)). It was suggested that proper projects aimed at habitat management for brown hares should be elastic, i.e. the projects should be modified depending on the structure of local landscapes. Moreover, the protection and creation of structures with wild vegetation among cropland seem to be considerable methods of brown hare or generally wildlife conservation; therefore, such measures should be an important part of agro-environmental packages.
栖息地管理应成为棕兔(欧洲野兔)保护工作的重要组成部分,但该物种的栖息地需求尚未得到充分认识。我们研究的目的是通过分析德国和波兰五个农业地区各种农业景观结构特征对野兔分布的影响,来估算这些需求。2006年春季和秋季,采用聚光灯带状计数法对每个研究区域的9 - 15个分区进行评估,以确定野兔的当地密度。已对每个分区的农业景观结构进行了描述:谷物、其他作物和草地的占比,以及作物边缘和有野生植被的未开垦地的密度。德国的野兔密度明显高于波兰(18.8 - 48.4只/平方公里对4.1 - 9.5只/平方公里)。野兔密度与某一区域的非谷物作物呈正相关,与两个区域的作物边缘呈正相关,与两个区域无树木的野生植被呈正相关,与两个区域的草地呈负相关。无树木的野生植被的出现仅在该栖息地相对稀少(<3平方公里/平方公里)的研究区域影响野兔密度。建议针对棕兔栖息地管理的适当项目应具有弹性,即项目应根据当地景观结构进行调整。此外,在农田中保护和营造有野生植被的结构似乎是保护棕兔或一般野生动物的重要方法;因此,这些措施应成为农业环境方案的重要组成部分。