Nonomura Norio, Azuma Haruhito
The Department of Urology, Osaka University Medical School, Osaka, Japan.
Hinyokika Kiyo. 2012 Dec;58(12):713-4.
Testicular cancer is a rare disease that affects 1-2 in 100,000 people in Japan ; however, it is a very significant disease in that it has a high prevalence amongst young adults aged in their 20s and 30s and it brings about metastasis from a relatively early stage. The 2009 edition of the Testicular Cancer Clinical Practice Guidelines sets out a detailed summary of 32 clinical questions (CQ) considered necessary in routine clinical practice across the fields of epidemiology, diagnosis, treatment, etc, in the form of recommendations and commentary. These CQs are considered extremely important in understanding the foundation of future testicular cancer treatment guidelines. In this symposium, five doctors gave lectures consisting of the following contents in which they validated the guidelines and gave concrete clinical practice examples through cases they had experienced themselves with regards to the treatment strategies for (1) stage I patients, (2) patients with advanced cancer and (3) patients with extragonadal germ cell tumors. (1) Stage I patients : In seminoma cases, the doctors focused on the relapse prevention effect provided by single-agent carboplatin adjuvant chemotherapy. In non-seminoma cases, treatment options were considered according to risk based on the presence or absence of vascular invasion, a prognostic factor. (2) Patients with advanced cancer : 30% of testicular cancers are metastatic and progress to advanced cancer. In refractory cases resistant to bleomycin, etoposide and cisplatin therapy, etoposide ifosfamide, and cisplatin therapy and vinblastine, ifosfamide and cisplatin therapy have been used, but without satisfactory results and the development of new salvage chemotherapy is an important issue. The therapeutic strategies against advanced testicular cancer were narrowed down to (2) -1) therapeutic effects from ultra-high-dose chemotherapy, (2) -2) salvage chemotherapy in cases where residual tumors are observed in induction chemotherapy and (2) -3) minimally invasive surgical treatment for residual tumors after chemotherapy. Concrete clinical cases from basic treatment strategies to the latest findings in refractory cancer patients were presented and considered in detail. (3) Patients with extragonadal germ cell tumors : Extragonadal germ cell tumors account for less than 5% of all germ cell tumors, but they can be cured with multimodality therapy. Therefore, it is important to reach an accurate diagnosis and provide the correct treatment. This disease is suspected in patients with elevated α-fetoprotein and human chorionic gonadotropin without the appearance of tumors in the testes, and tumors can be observed on the center line of the body such as the mediastinum or retroperitoneum. Traditionally, computed tomography-guided biopsy has been carried out in diagnosis. However, new techniques such as endoscopic ultrasound-guided biopsy have also been reported in recent years and the latest information, including treatments, was presented at this symposium.
睾丸癌是一种罕见疾病,在日本每10万人中有1至2人患病;然而,它是一种非常严重的疾病,因为它在二三十岁的年轻人中发病率很高,并且相对早期就会发生转移。《2009年睾丸癌临床实践指南》以建议和评论的形式详细总结了在流行病学、诊断、治疗等领域的常规临床实践中被认为必要的32个临床问题(CQ)。这些临床问题对于理解未来睾丸癌治疗指南的基础极为重要。在本次研讨会上,五位医生进行了讲座,内容如下,他们对指南进行了验证,并通过自身经历的病例给出了具体的临床实践示例,涉及(1)I期患者、(2)晚期癌症患者和(3)性腺外生殖细胞肿瘤患者的治疗策略。(1)I期患者:在精原细胞瘤病例中,医生关注单药卡铂辅助化疗提供的预防复发效果。在非精原细胞瘤病例中,根据血管侵犯这一预后因素的有无,按风险考虑治疗方案。(2)晚期癌症患者:30%的睾丸癌会发生转移并发展为晚期癌症。在对博来霉素、依托泊苷和顺铂治疗耐药的难治性病例中,已使用依托泊苷异环磷酰胺和顺铂治疗以及长春碱、异环磷酰胺和顺铂治疗,但效果不理想,开发新的挽救性化疗是一个重要问题。针对晚期睾丸癌的治疗策略被细化为(2)-1)超高剂量化疗的治疗效果、(2)-2)诱导化疗后观察到残留肿瘤时的挽救性化疗以及(2)-3)化疗后残留肿瘤的微创外科治疗。展示并详细讨论了从基础治疗策略到难治性癌症患者最新研究结果的具体临床病例。(3)性腺外生殖细胞肿瘤患者:性腺外生殖细胞肿瘤占所有生殖细胞肿瘤的比例不到5%,但可通过多模式治疗治愈。因此,准确诊断并提供正确治疗很重要。在睾丸未出现肿瘤但甲胎蛋白和人绒毛膜促性腺激素升高时怀疑患有此病,肿瘤可在身体中线部位如纵隔或腹膜后观察到。传统上,诊断时采用计算机断层扫描引导下的活检。然而,近年来也报道了诸如内镜超声引导下活检等新技术,本次研讨会展示了包括治疗方法在内的最新信息。