Leclere J, Meot B, Marchal F, Mizrahi R, Collard F, Begue J Y, Rauber G, Hartemann P
Nouv Presse Med. 1979 Jan 27;8(5):346-9.
A 42-year-old woman, who had been taking oral contraceptives for 10 years, developed a primary carcinoma of the liver. The diagnosis was made by biopsy under laparoscopic control. Twenty one cases have already been reported in the literature. The aetiological role of contraceptives in the development of generally benign (approximately 200 published cases) and sometime malignant hepatic lesions, has not been definitely proven. The regression of certain benign tumours when contraceptives are stopped is the essential argument. In some patients, the association of benign lesions and of hepatic carcinoma suggests a single pathogenesis. The early recognition of such lesions justifies their being sought routinely in patients taking oral contraceptives (palpation of the liver, questioning concerning pain in the hepatic region). A national register will be required in order to determine their exact prevalence.
一名42岁女性,服用口服避孕药10年,患原发性肝癌。诊断通过腹腔镜控制下的活检做出。文献中已报道21例。避孕药在通常为良性(约200例已发表病例)且有时为恶性的肝脏病变发生中的病因学作用尚未得到明确证实。停用避孕药后某些良性肿瘤消退是关键论据。在一些患者中,良性病变与肝癌的关联提示单一发病机制。早期识别此类病变证明在服用口服避孕药的患者中常规进行检查(肝脏触诊、询问肝区疼痛情况)是合理的。需要建立全国登记册以确定其确切患病率。