Sweet Frederick, Csapó-Sweet Rita M
Department of Obstetrics and Gynecology, Washington University School of Medicine, St. Louis, MO 63110, USA.
Isr Med Assoc J. 2012 Dec;14(12):719-23.
Scientific journals are ethically bound to cite Professor Dr. Carl Clauberg's Nazi medical crimes against humanity whenever the eponym Clauberg is used. Modern articles still publish the eponym citing only the rabbit bioassy used in developing progesterone agonists or antagonists for birth control. Clauberg's Nazi career is traced to his having subjected thousands of Jewish women at the Ravensbruck and Auschwitz-Birkenau death camps to cruel, murderous sterilization experiments that are enthusiastically described by incriminating letters (reproduced here) between him and the notorious Nazi Reichsführer-SS Heinrich Himmler. The experiments were carried out in women's block 10 in Auschwitz-Birkenau where Clauberg's colleague Dr. Josef Mengele worked alongside. After Germany lost World War II in 1945 Mengele fled to South America, where he lived to an old age. Clauberg was caught by Russian soldiers, put on trial in the Soviet Union for his crimes against humanity, and imprisoned in 1948. In 1955 he was repatriated to Germany, once again imprisoned for his crimes, and belatedly expelled from the German Medical Association. To estimate the contemporary usage of the names Mengele and Clauberg, Internet hits were recorded for Clauberg C or Mengele J (with and without adding the term Auschwitz) with the Google and Scirus search engines. The ratios of hits for combinations of these terms reveal that relative to Mengele, Clauberg's name is barely known. We propose that journals and books printing the eponym Clauberg cite its derivation and reference to the convicted Nazi criminal. The present article can serve for such citations.
科学期刊在道德上有义务,每当使用克劳伯格(Clauberg)这一名称时,都要提及卡尔·克劳伯格教授(Dr. Carl Clauberg)的纳粹反人类医学罪行。现代文章在仍使用该名称时,仅提及在开发用于节育的孕激素激动剂或拮抗剂时所采用的兔子生物测定法。克劳伯格的纳粹生涯可追溯到他在拉文斯布吕克和奥斯威辛-比克瑙死亡集中营,让数千名犹太妇女遭受残酷的、致命的绝育实验,他与臭名昭著的纳粹党卫军帝国领袖海因里希·希姆莱之间的 incriminating信件(此处转载)热情地描述了这些实验。这些实验在奥斯威辛-比克瑙的10号女囚区进行,克劳伯格的同事约瑟夫·门格勒博士也在那里工作。1945年德国在第二次世界大战中战败后,门格勒逃到了南美洲,并在那里安享晚年。克劳伯格被苏联士兵抓获,在苏联因反人类罪受审,并于1948年入狱。1955年,他被遣返回德国,再次因罪行入狱,并最终被德国医学协会开除。为了估计门格勒和克劳伯格这两个名字在当代的使用情况,我们使用谷歌和Scirus搜索引擎记录了Clauberg C或Mengele J(添加和不添加“奥斯威辛”一词)的互联网搜索点击量。这些术语组合的点击量比率表明,相对于门格勒,克劳伯格的名字鲜为人知。我们建议,印刷克劳伯格这一名称的期刊和书籍应引用其来源,并提及被定罪纳粹罪犯的相关信息。本文可用于此类引用。