Deli A, Moetteli L, Ambresin A, Mantel I
Ophthalmology Department of the University of Lausanne, Jules-Gonin Eye Hospital, 15 Av. de France-Case postale 133, 1000, Lausanne 7, Switzerland.
Int Ophthalmol. 2013 Dec;33(6):635-43. doi: 10.1007/s10792-013-9749-z. Epub 2013 Mar 7.
To compare autofluorescence (AF) images obtained with the confocal scanning laser ophthalmoscope (using the Heidelberg retina angiograph; HRA) and the modified Topcon fundus camera, in a routine clinical setting. A prospective comparative study conducted at the Jules-Gonin Eye Hospital. Fifty-six patients from the medical retina clinic. All patients had complete ophthalmic slit-lamp and fundus examinations, colour and red-free fundus photography, AF imaging with both instruments, and fluorescein angiography. Cataract and fixation were graded clinically. AF patterns were analyzed for healthy and pathological features. Differences of image noise were analyzed by cataract grading and fixation. A total of 105 eyes were included. AF patterns discovered by the retina angiograph and the fundus camera images, respectively, were a dark optic disc in 72 % versus 15 %, a dark fovea in 92 % versus 4 %, sub- and intraretinal fluid visible as hyperautofluorescence on HRA images only, lipid exudates visible as hypoautofluorescence on HRA images only. The same autofluorescent pattern was found on both images for geographic atrophy, retinal pigment changes, drusen and haemorrhage. Image noise was significantly associated with the degree of cataract and/or poor fixation, favouring the fundus camera. Images acquired by the fundus camera before and after fluorescein angiography were identical. Fundus AF images differ according to the technical differences of the instruments used. Knowledge of these differences is important not only for correctly interpreting images, but also for selecting the most appropriate instrument for the clinical situation.
在常规临床环境中,比较使用共焦扫描激光眼底镜(配备海德堡视网膜血管造影仪;HRA)和改良型拓普康眼底相机获得的自发荧光(AF)图像。在朱尔斯·贡宁眼科医院进行了一项前瞻性对照研究。来自医学视网膜诊所的56名患者。所有患者均接受了完整的眼科裂隙灯和眼底检查、彩色和无赤眼底照相、两种仪器的AF成像以及荧光素血管造影。临床上对白内障和注视情况进行分级。分析AF图像的健康和病理特征。通过白内障分级和注视情况分析图像噪声的差异。共纳入105只眼睛。视网膜血管造影仪和眼底相机图像分别发现的AF图像特征如下:视盘暗区分别为72%和15%,黄斑暗区分别为92%和4%,视网膜下和视网膜内液仅在HRA图像上表现为高自发荧光,脂质渗出仅在HRA图像上表现为低自发荧光。对于地图样萎缩、视网膜色素改变、玻璃膜疣和出血,两种图像上发现的自发荧光模式相同。图像噪声与白内障程度和/或注视不佳显著相关,眼底相机的图像噪声情况更佳。荧光素血管造影前后眼底相机采集的图像相同。根据所用仪器的技术差异,眼底AF图像有所不同。了解这些差异不仅对于正确解读图像很重要,而且对于为临床情况选择最合适的仪器也很重要。