Department of Medicine, Division of Rheumatology, NYU Hospital for Joint Diseases, New York, NY, USA.
Am J Med. 2013 May;126(5):450.e1-8. doi: 10.1016/j.amjmed.2012.09.015. Epub 2013 Mar 16.
Illicitly distilled beverages (colloquially referred to as moonshine) account for approximately one third of alcohol consumption worldwide. Moonshine is often produced in makeshift distilling units composed of old, repurposed parts, whose component elements can leach into the distillate. Consequently, the resultant beverages may inadvertently contain harmful toxins, one of which is the metal lead. One manifestation of chronic lead toxicity-from moonshine or other forms of chronic lead poisoning-is the rheumatologic entity known as saturnine gout. With the increasing prevalence of gout over the past few decades, physicians should be aware of the association of moonshine consumption or lead toxicity with gouty arthritis. In this article, we present an overview of saturnine gout, beginning with a discussion of lead poisoning in antiquity and tracing its path to modern times. The contribution of lead to human disease and the clinical features of saturnine gout are outlined. After describing the role of lead in renal insufficiency and purine metabolism, we conclude with a discussion of specific strategies to manage this clinically important form of secondary gout.
非法蒸馏饮料(俗称“月光酒”)约占全球酒精消费量的三分之一。月光酒通常是在由旧的、重新利用的部件组成的临时蒸馏装置中生产的,这些部件的组成元素可能会浸出到馏出物中。因此,由此产生的饮料可能会无意中含有有害毒素,其中之一是金属铅。慢性铅中毒(来自月光酒或其他形式的慢性铅中毒)的一种表现是一种被称为“铅中毒性痛风”的风湿学实体。在过去几十年中,痛风的患病率不断增加,因此医生应该意识到饮用月光酒或铅中毒与痛风性关节炎之间的关联。在本文中,我们将概述铅中毒性痛风,首先讨论古代的铅中毒,并追溯其到现代的发展历程。概述了铅对人类疾病的贡献以及铅中毒性痛风的临床特征。在描述了铅在肾功能不全和嘌呤代谢中的作用之后,我们将讨论管理这种临床上重要的继发性痛风的具体策略。