Covance (Foremely Sanofi R&D), Toxicology Services, 2-8 route de Rouen, ZI de Limay Porcheville, 78440 Porcheville, France.
Toxicology. 2013 Jun 7;308:50-9. doi: 10.1016/j.tox.2013.03.012. Epub 2013 Apr 5.
Retinal toxicity of chloroquine has been known for several years, but the mechanism(s) of toxicity remain controversial; some author support the idea that the binding of chloroquine to melanin pigments in the retinal pigmented epithelium (RPE) play a major toxic role by concentrating the drug in the eye. In our study, 12 albinos Sprague-Dawley (SD) and 12 pigmented Brown Norway (BN) rats were treated orally for 3 months with chloroquine to compare functional and pathological findings. On Flash electroretinograms (ERG) performed in scotopic conditions, similar and progressive (time-dependent) delayed onset and decreased amplitudes of oscillatory potentials (from Day 71) and b-waves (on Day 92) were identified in both BN and SD rats. In both strains, identical morphological changes consisted of neuronal phospholipidosis associated with UV auto-fluorescence without evidence of retinal degeneration and gliosis; the RPE did not show any morphological lesions or autofluorescence. IHC analyses demonstrated a decrease in GABA expression in the inner nuclear layer. In addition, a marked accumulation of synaptic vesicles coupled with a marked disruption of neurofilaments in the optic nerve fibers was identified. In conclusion, ERG observations were very similar to those described in humans. Comparable ERG modifications, histopathology and immunohistochemistry findings were observed in the retina of both rat strains suggesting that melanin pigment is unlikely involved. chloroquine-induced impairment of synaptic vesicle transport, likely related to disruption of neurofilaments was identified and non-previously reported. This new mechanism of toxicity may also be responsible for the burry vision described in humans chronically treated with chloroquine.
氯喹的视网膜毒性已为人所知多年,但毒性机制仍存在争议;一些作者支持这样的观点,即氯喹与视网膜色素上皮(RPE)中的黑色素色素结合,通过将药物集中在眼睛中发挥主要毒性作用。在我们的研究中,12 只白化 Sprague-Dawley(SD)和 12 只色素化的 Brown Norway(BN)大鼠口服氯喹治疗 3 个月,以比较功能和病理发现。在暗适应闪光视网膜电图(ERG)上进行的研究中,BN 和 SD 大鼠均表现出相似且进行性(时间依赖性)延迟发作和振荡电位(第 71 天)和 b 波(第 92 天)幅度降低。在这两种品系中,相同的形态变化包括与 UV 自体荧光相关的神经元磷脂沉积,没有视网膜变性和神经胶质增生的证据;RPE 没有显示任何形态损伤或自体荧光。免疫组织化学分析表明,内核层中 GABA 表达减少。此外,还发现视神经纤维中突触小泡明显积聚,并伴有神经丝明显破坏。总之,ERG 观察结果与人类描述的非常相似。两种大鼠品系的视网膜均观察到类似的 ERG 改变、组织病理学和免疫组织化学发现,表明黑色素色素不太可能参与其中。鉴定到氯喹诱导的突触小泡转运受损,可能与神经丝破坏有关,这是以前未报道过的。这种新的毒性机制也可能是长期接受氯喹治疗的人类出现视力模糊的原因。