Research Animals Department, RSPCA, Wilberforce Way, Southwater, Horsham, West Sussex RH13 9RS, UK.
Altern Lab Anim. 2004 Jun;32 Suppl 1A:323-7. doi: 10.1177/026119290403201s53.
Assessment of the ethical and welfare implications of any laboratory animal use should encompass the entire life-history of the animals concerned, including their acquisition and transport. This is particularly important in the case of non-human primates, because the acquisition of some species involves capture from the wild, inadequate husbandry, and/or lengthy, multistaged travel from the country of origin to the laboratory where they are used. Thus, non-human primates endure considerable harms even before they reach the laboratory. Despite this, the information necessary to increase awareness of, and to assess, the potential harms of acquisition and transport is not readily available. This paper highlights the ethical and welfare concerns associated with these processes and makes recommendations intended to reduce their impact on welfare. The information presented is collated from a recent report that analyses the UK trade in non-human primates for research and testing, but many of the concerns and recommendations are applicable in an international forum. The need to minimise suffering is emphasised, as is the need for critical review of the necessity and justification for all nonhuman primate use, a reduction in the numbers used, and the development of alternatives to replace their use.
对任何实验室动物使用的伦理和福利影响的评估应包括有关动物的整个生命史,包括它们的获取和运输。这在非人类灵长类动物的情况下尤为重要,因为某些物种的获取涉及从野外捕获、饲养不足,以及/或从原产国到使用它们的实验室的漫长、多阶段的运输。因此,非人类灵长类动物在到达实验室之前就已经承受了相当大的伤害。尽管如此,增加对获取和运输潜在危害的认识并进行评估所需的信息却不容易获得。本文强调了与这些过程相关的伦理和福利问题,并提出了旨在减少其对福利影响的建议。所提供的信息是从最近的一份分析英国用于研究和测试的非人类灵长类动物贸易的报告中收集的,但许多关注和建议在国际论坛上都是适用的。需要强调的是,要尽量减少痛苦,需要对所有非人类灵长类动物使用的必要性和合理性进行批判性审查,减少使用的数量,并开发替代方法来替代其使用。