McGinley Abigail, Gribbin Guy
Torbay Hospital, Torquay, UK.
BMJ Case Rep. 2013 Apr 10;2013:bcr2012007255. doi: 10.1136/bcr-2012-007255.
A 64-year-old female was referred to the on-call surgical team by her general practitioner with a 2-week history of feeling generally unwell; more short of breath with lethargy and myalgia with a 2-day history of right upper quadrant abdominal pain. On initial assessment she was tachycardic and an abdominal examination revealed a soft abdomen with right upper quadrant tenderness. An abdominal ultrasound scan revealed a distended gall bladder with the diameter of the common bile duct at the upper limit of normal. It also revealed free fluid within the abdomen, bilateral pleural effusions and a large left ovarian cyst. The medical team became involved and ordered a CT thorax and abdomen which showed a large pericardial effusion, bilateral pleural effusions, a small amount of ascites and a large left ovary; reported as appearances most consistent with malignancy. On further assessment by a cardiologist the patient showed signs of cardiac tamponade and she underwent urgent pericardiocentesis.
一名64岁女性被她的全科医生转介给值班外科团队,她感到全身不适已有两周;呼吸急促加重,伴有乏力和肌痛,右上腹疼痛已有两天。初步评估时,她心动过速,腹部检查发现腹部柔软,右上腹有压痛。腹部超声扫描显示胆囊扩张,胆总管直径在正常上限。还发现腹腔内有游离液体、双侧胸腔积液和一个巨大的左侧卵巢囊肿。医疗团队介入并安排了胸部和腹部CT检查,结果显示有大量心包积液、双侧胸腔积液、少量腹水和一个巨大的左侧卵巢;报告显示这些表现最符合恶性肿瘤。经心脏病专家进一步评估,患者出现心脏压塞迹象,随后接受了紧急心包穿刺术。