Tsuji Y, Doi H, Yamabe T, Ishimaru T, Miyamoto T, Hino S
Department of Pediatrics, Nagasaki University School of Medicine, Japan.
Pediatrics. 1990 Jul;86(1):11-7.
Human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-I), an etiologic human retrovirus of adult T-cell leukemia/lymphoma (ATLL), causes approximately 60 new cases of ATLL each year in Nagasaki Prefecture; essentially all cases are fatal, and they account for approximately 0.5% of total deaths in the area. The estimated life risk for an HTLV-I carrier to develop ATLL is approximately 5%. The major transmission pathway of HTLV-I peculiarly endemic in the Nagasaki Prefecture was studied. The prevalence of HTLV-I infection in children of carrier mothers (21%) was significantly higher than that in children in the general population in the area (1%) and more than 85% of mothers of carrier children were carriers. The breast milk of carrier mothers contained HTLV-I-infected cells and was infectious for marmoset via oral administration. A retrospective survey of children of carrier mothers showed that the prevalence of carrier children of carrier mothers was 17 (39%) of 44 and 0 (0%) of 10 when they were given breast milk only or formula only, respectively. These data provide a powerful basis for devising an intervention measure to block the endemic cycle of HTLV-I, ie, if carrier mothers refrain from breast-feeding, the incidence of ATLL will be significantly reduced some 50 years later.
人类嗜T细胞病毒I型(HTLV-I)是成人T细胞白血病/淋巴瘤(ATLL)的一种致病性人类逆转录病毒,在长崎县每年约导致60例新的ATLL病例;基本上所有病例都是致命的,它们约占该地区总死亡人数的0.5%。HTLV-I携带者发展为ATLL的估计终生风险约为5%。对长崎县特有的HTLV-I主要传播途径进行了研究。携带病毒母亲的孩子中HTLV-I感染率(21%)显著高于该地区普通人群中的儿童(1%),并且携带病毒孩子的母亲中超过85%是携带者。携带病毒母亲的母乳中含有HTLV-I感染细胞,通过口服对狨猴具有传染性。对携带病毒母亲的孩子进行的一项回顾性调查显示,当仅给予母乳喂养或仅给予配方奶喂养时,携带病毒母亲的孩子成为携带者分别为44例中的17例(39%)和10例中的0例(0%)。这些数据为制定干预措施以阻断HTLV-I的地方性传播循环提供了有力依据,即,如果携带病毒的母亲避免母乳喂养,大约50年后ATLL的发病率将显著降低。