Janssens U, Reith S
Klinik für Innere Medizin, St. Antonius Hospital, Eschweiler.
Med Klin Intensivmed Notfmed. 2013 May;108(4):267-78. doi: 10.1007/s00063-012-0193-z. Epub 2013 Apr 25.
In recent years the prognosis and survival of chronic and acute heart failure (HF) patients has been steadily improving; however, many patients develop advanced chronic HF which is characterized by worsening of symptoms, unplanned hospital admission due to acute decompensation, development of complications, such as life-threatening arrhythmia and shorter life span. Optimal medical therapy is supplemented by interventional cardiology, cardiovascular implantable electronic devices (CIEDs), minimally invasive valve replacement or repair, circulatory mechanical support and heart transplantation. Medical indications and informed consent are essential prerequisites for successfully implementing treatment goals. For patients who are incapable of decisions a legally defined surrogate decision-maker has the same right to refuse or request the withdrawal of treatment as the patient would have if the patient had decision-making capability. As the use of circulatory mechanical support becomes increasingly more prevalent, ethical issues are likely to arise at an increasing rate, as will social and legal ramifications. The concept of turning off an implanted device as death nears is challenging because of ethical and technical concerns. The same holds true for CIEDs. A palliative care approach is applicable to heart failure patients and is particularly relevant to those with advanced disease. Palliative care should be integrated as part of a team approach to comprehensive HF care and should not be reserved for those who are expected to die within days or weeks.
近年来,慢性和急性心力衰竭(HF)患者的预后和生存率一直在稳步改善;然而,许多患者会发展为晚期慢性心力衰竭,其特征是症状恶化、因急性失代偿而意外住院、出现危及生命的心律失常等并发症以及寿命缩短。最佳药物治疗辅以介入心脏病学、心血管植入式电子设备(CIEDs)、微创瓣膜置换或修复、循环机械支持和心脏移植。医学指征和知情同意是成功实现治疗目标的基本前提。对于无决策能力的患者,法定的替代决策者有权拒绝或要求停止治疗,其权利等同于患者具有决策能力时的权利。随着循环机械支持的使用越来越普遍,伦理问题可能会以越来越高的频率出现,社会和法律影响也会如此。由于伦理和技术方面的担忧,在死亡临近时关闭植入设备的概念具有挑战性。CIEDs的情况也是如此。姑息治疗方法适用于心力衰竭患者,对于晚期疾病患者尤为重要。姑息治疗应作为全面HF护理团队方法的一部分加以整合,不应只留给预计在数天或数周内死亡的患者。