Han Xiao, Ma Wen-Zhu, Wang Wen-Yuan
School of Acu-moxibustion and Tuina, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 100029, China.
Zhen Ci Yan Jiu. 2013 Feb;38(1):57-63.
To observe the effect of "equilibrium-acupuncture" intervention on lumbar pain in lumbar intervertebral disc prolapse patients.
A total of 287 patients with lumbar intervertebral disc prolapse syndrome were randomly assigned to equilibrium acupuncture group (n = 143) and routine acupuncture group (n = 144) using SAS (Statistical Analysis System) Software. Patients of the equilibrium acupuncture group were treated by acupuncture stimulation of bilateral "Yaotong" point (at the middle site of the forehead) and those of the routine acupuncture group treated by acupuncture stimulation of Ashi-points, Weizhong (BL 40), Jiaji (EX-B 2), Shenshu (BL 23), etc. The treatment was conducted once daily for 20 days, then, 3 months' follow-up was given. Pain scores including pain rating index (PRI) and visual analogue scale (VAS) were given to the patients before and after the treatment using Chinese version of Short-Form of McGill Pain Questionnaire. Present pain intensity (PPI) was evaluated after the treatment.
Before the treatment, no significant differences were found between the equilibrium acupuncture group and the routine acupuncture group in PRI and VAS scores (P > 0.05). Following the treatment, the pain symptom was apparently improved in both groups, and the rates of pain improvement (including excellent, good and moderate improvement rates) of the equilibrium acupuncture group were significantly higher than those of the routine acupuncture group from the 1st to the 4th treatment sessions, in the 20th treatment session and the 2nd follow-up (P < 0.05); and the PRI and VAS scores of the equilibrium acupuncture group were significantly lower than those of the routine acupuncture group after the 18th and 20th sessions of treatment and the 3 months' follow-up (P < 0.05). The cases and percentages of patients without pain (PPI rating) were significantly more in the equilibrium acupuncture group than in the routine acupuncture group in the 18th and 20th treatment sessions and the 2nd follow-up (P < 0.05). The "equilibrium-acupuncture" is relatively superior to routine acupuncture in the instant effect and long-term effect.
"Equilibrium-acupuncture" has a faster and stable long-term analgesic effect for lumbar intervertebral disc prolapse patients.
观察“平衡针”干预对腰椎间盘突出症患者腰痛的影响。
采用SAS(统计分析系统)软件将287例腰椎间盘突出症患者随机分为平衡针组(n = 143)和常规针刺组(n = 144)。平衡针组患者针刺双侧“腰痛穴”(位于前额正中)进行治疗,常规针刺组患者针刺阿是穴、委中(BL 40)、夹脊(EX - B 2)、肾俞(BL 23)等穴位进行治疗。治疗每日1次,共20天,然后进行3个月的随访。使用中文版简化麦吉尔疼痛问卷在治疗前后对患者进行疼痛评分,包括疼痛评定指数(PRI)和视觉模拟量表(VAS)。治疗后评估当前疼痛强度(PPI)。
治疗前,平衡针组与常规针刺组在PRI和VAS评分上无显著差异(P > 0.05)。治疗后,两组疼痛症状均明显改善,平衡针组在第1至第4次治疗、第20次治疗和第2次随访时的疼痛改善率(包括优、良、中改善率)均显著高于常规针刺组(P < 0.05);在第18次和第20次治疗以及3个月随访后,平衡针组的PRI和VAS评分显著低于常规针刺组(P < 0.05)。在第18次和第20次治疗以及第2次随访时,平衡针组无疼痛(PPI评分)患者的例数和百分比显著多于常规针刺组(P < 0.05)。“平衡针”在即时效应和长期效应方面相对优于常规针刺。
“平衡针”对腰椎间盘突出症患者具有起效更快且长期稳定的镇痛效果。