State Key Laboratory of Natural Medicines, China Pharmaceutical University, Nanjing, People's Republic of China.
Microsc Res Tech. 2013 Aug;76(8):774-82. doi: 10.1002/jemt.22228. Epub 2013 May 16.
Daqingye and Banlangen are commonly used Chinese medicinal materials derived from the leaves and roots of Isatis indigotica Fort., respectively, which clinical effects have been confirmed by many studies in recent years. However, many problems have arisen concerning the quality and identity of materials sold in the market under these two names. Thus, the identification of Daqingye and Banlangen has drawn public attention. In this work, transverse sections of Daqingye and Banlangen from I. indigotica Fort. and two easily confused species, namely Baphicacanthus cusia (Nees) Bremek. and Clerodendrum cyrtophyllum Turcz., were investigated with normal light and fluorescence microscopy. The distinguishing features were 7-9 vascular bundles, cystoliths and nonglandular hairs in the leaves of I. indigotica, B. cusia, and C. cyrtophyllum, respectively. The Banlangen could be distinguished according to the characteristics of parenchymous cells, cystoliths, and stone cells. Moreover, the fluorescence features of Daqingye and Banlangen investigated in this study can provide direct points for differentiating those samples. Importantly, whether the crude drugs were decocted could be easily identified by their different fluorescence features, which can ensure their quality in clinical application. This is the first report to distinguish the three species that are commonly found in the market sold as Daqingye and Banlangen by normal light and fluorescence microscopy. This work indicates that the combination of normal light and fluorescence microscopy could be powerful, convenient, and economical for authenticating Daqingye and Banlangen from the three species, including crude drugs and decoction dregs.
大青叶和板蓝根是两种常用的中药材,分别来源于菘蓝的叶子和根,近年来的许多研究证实了它们的临床疗效。然而,以这两个名称在市场上销售的材料的质量和身份却出现了许多问题。因此,大青叶和板蓝根的鉴定引起了公众的关注。在这项工作中,使用普通光和荧光显微镜观察了来自菘蓝的大青叶和板蓝根的横切面,以及两种容易混淆的物种,即马蓝和臭牡丹。菘蓝、马蓝和臭牡丹的叶片分别具有 7-9 个维管束、钟乳体和无腺毛的特征。板蓝根可根据薄壁细胞、钟乳体和石细胞的特征来区分。此外,本研究中对大青叶和板蓝根的荧光特征的研究可以为鉴别这些样品提供直接依据。重要的是,无论是生药还是煎煮后的药渣,其不同的荧光特征都可以很容易地鉴别出来,从而保证其在临床应用中的质量。这是首次通过普通光和荧光显微镜鉴别市场上常见的以大青叶和板蓝根名义出售的三种物种的报道。本工作表明,普通光和荧光显微镜的结合对于鉴别三种物种(包括生药和煎煮残渣)的大青叶和板蓝根具有强大、方便和经济的特点。