Suppr超能文献

欧洲和日本脑出血急性管理指南比较。

Comparison of the European and Japanese guidelines for the acute management of intracerebral hemorrhage.

机构信息

Department of Cerebrovascular Medicine, National Cerebral and Cardiovascular Center, Suita, Osaka, Japan.

出版信息

Cerebrovasc Dis. 2013;35(5):419-29. doi: 10.1159/000351754. Epub 2013 May 23.

Abstract

BACKGROUND

Different aspects of acute stroke management and strategies for stroke prevention derive from two viewpoints: specific traditional and historical backgrounds and evidence-based medicine from modern randomized controlled trials (RCTs), meta-analysis and authorized clinical practice guidelines (GLs). Regarding intracerebral hemorrhage (ICH), Cerebrovascular Diseases published the 2006 European stroke initiative recommendations for the management of ICH. In 2009, the revised Japanese GLs for the management of stroke, including that of ICH, appeared in Japanese. Whereas GLs for the prevention and treatment of ischemic stroke were presented in detail, recommendations with regard to ICH are relatively rare both in Japan and Europe.

METHODS

Since 2011, the authors have met repeatedly and have compared the latest versions of published European and Japanese GLs for ischemic and hemorrhagic strokes. Many aspects have only been addressed in one but left out in the other GLs, which consequently founded the basis for the comparison. Classification of evidence levels and recommendation grades defined by the individual committees differed between both original GLs.

RESULTS

Aspects of major importance were similar and hence did not need extensive interpretation, mostly due to a lack of evidence from appropriate RCTs worldwide. The target level to which systolic blood pressure should be lowered is quite high; <170 mm Hg for patients with known hypertension in Europe and <180 mm Hg in Japan. The results of ongoing clinical trials are awaited for the optimal target level and optimal medications. Concerning ICH associated with oral anticoagulant therapy, both guidelines give similar recommendations, namely that anticoagulation should be discontinued and the international normalized ratio of prothrombin time should be normalized with prothrombin complex concentrate or fresh-frozen plasma and additional vitamin K. Patients with ICH were treated surgically, often based on individual decisions - more frequently in Japan, depending on the association with hypertension. Patients with large or intraventricular bleedings were only treated if a life-saving performance was considered, irrespective of the neurological outcome. Infra- and supratentorial differences were similarly addressed in both GLs.

CONCLUSION

This brief survey - when compared with the lengthy original recommendations - provides a stimulating basis for an extended interest among Japanese and European stroke clinicians to learn from their individual experiences and to strengthen efforts for joint cooperation in treating and preventing stroke all around the globe.

摘要

背景

急性脑卒中管理的不同方面和脑卒中预防策略源自两个观点:特定的传统和历史背景,以及现代随机对照试验(RCT)、荟萃分析和授权临床实践指南(GL)的循证医学。关于脑出血(ICH),《脑血管病》杂志发布了 2006 年欧洲卒中倡议ICH 管理建议。2009 年,修订后的日本脑卒中管理包括 ICH 的 GL 在日本发表。虽然详细介绍了缺血性脑卒中的 GL,但在日本和欧洲,ICH 的建议相对较少。

方法

自 2011 年以来,作者多次会面,并比较了发表的欧洲和日本缺血性和出血性脑卒中最新版本的 GL。许多方面只在一个 GL 中得到了阐述,而在另一个 GL 中则被忽略了,这为比较提供了基础。两个原始 GL 中,委员会定义的证据水平和推荐等级分类不同。

结果

重要方面相似,因此不需要广泛的解释,主要是由于全球缺乏适当 RCT 的证据。降压目标水平相当高;欧洲已知高血压患者<170mmHg,日本<180mmHg。正在进行的临床试验结果将等待最佳目标水平和最佳药物。对于抗凝治疗相关的 ICH,两个指南都给出了类似的建议,即停止抗凝,用凝血酶原复合物浓缩物或新鲜冷冻血浆和额外的维生素 K 使凝血酶原时间的国际标准化比值正常化。ICH 患者接受手术治疗,通常基于个体决策——日本更频繁,取决于与高血压的关系。只有当认为有救生效果时,才会对有大量或脑室内出血的患者进行治疗,而不管神经功能预后如何。GL 中同样涉及到幕上和幕下差异。

结论

与冗长的原始建议相比,这项简要调查为日本和欧洲脑卒中临床医生提供了一个令人兴奋的基础,让他们从各自的经验中学习,并加强全球范围内治疗和预防脑卒中的合作努力。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验