Dignitas International, Zomba, Malawi.
Trop Med Int Health. 2013 Aug;18(8):1021-4. doi: 10.1111/tmi.12132. Epub 2013 May 30.
Paper-based village registers were introduced 5 years ago in Malawi as a tool to measure vital statistics of births and deaths at the population level. However, usage, completeness and accuracy of their content have never been formally evaluated. In Traditional Authority Mwambo, Zomba district, Malawi, we assessed 280 of the 325 village registers with respect to (i) characteristics of village headmen who used village registers, (ii) use and content of village registers, and (iii) whether village registers provided accurate information on births and deaths. All village headpersons used registers. There were 185 (66%) registers that were regarded as 95% completed, and according to the registers, there were 115 840 people living in the villages in the catchment area. In 2011, there were 1753 births recorded in village registers, while 6397 births were recorded in health centre registers in the same catchment area. For the same year, 199 deaths were recorded in village registers, giving crude death rates per 100 000 population of 189 for males and 153 for females. These could not be compared with death rates in health centre registers due to poor and inconsistent recording in these registers, but they were compared with death rates obtained from the 2010 Malawi Demographic Health Survey that reported 880 and 840 per 100 000 for males and females, respectively. In conclusion, this study shows that village registers are a potential source for vital statistics. However, considerable inputs are needed to improve accuracy of births and deaths, and there are no functional systems for the collation and analysis of data at the traditional authority level. Innovative ways to address these challenges are discussed, including the use of solar-powered electronic village registers and mobile phones, connected with each other and the health facilities and the District Commissioner's office through the cellular network and wireless coverage.
纸质村级登记簿于 5 年前在马拉维引入,作为衡量人口层面出生和死亡人口统计数据的一种工具。然而,其使用情况、完整性和内容准确性从未经过正式评估。在马拉维宗巴区姆万博传统当局,我们评估了 325 个村级登记簿中的 280 个,内容涉及:(i)使用村级登记簿的村长的特征;(ii)登记簿的使用和内容;以及(iii)登记簿是否提供了出生和死亡的准确信息。所有村长都使用登记簿。有 185 个(66%)登记簿被认为完成了 95%,根据登记簿记载,在该流域的村庄中有 115840 人居住。2011 年,村级登记簿记录了 1753 例出生,而在同一流域的卫生中心登记簿记录了 6397 例出生。同年,村级登记簿记录了 199 例死亡,粗死亡率为每 10 万人 189 例男性和 153 例女性。由于这些登记簿记录不良且不一致,因此无法与卫生中心登记簿中的死亡率进行比较,但与 2010 年马拉维人口与健康调查中报告的每 10 万人分别为 880 人和 840 人的死亡率进行了比较。总之,本研究表明村级登记簿是人口统计数据的潜在来源。然而,需要大量投入来提高出生和死亡数据的准确性,而且在传统当局一级没有用于数据整理和分析的功能系统。讨论了创新的方法来解决这些挑战,包括使用太阳能电子村级登记簿和手机,通过蜂窝网络和无线覆盖将其与卫生设施和区专员办公室连接起来。