European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), Stockholm, Sweden.
Euro Surveill. 2013 May 16;18(20):20482.
As part of the risk assessment and strategic planning related to the emergence of avian influenza A(H7N9) in China the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has considered two major scenarios. The current situation is the one of a zoonotic epidemic (Scenario A) in which the virus might be transmitted sporadically to humans in close contact with an animal reservoir. The second scenario is the movement towards efficient human to human transmission (a pandemic Scenario B). We identified epidemiological events within the different scenarios that would trigger a new risk assessment and a review of the response activities to implement in the European Union (EU). Further, we identified the surveillance activities needed to detect these events. The EU should prepare for importation of isolated human cases infected in the affected area, though this event would not change the level of public health risk. Awareness among clinicians and local public health authorities, combined with nationally available testing, will be crucial. A ’one health’ surveillance strategy is needed to detect extension of the infection towards Europe. The emergence of a novel reassortant influenza A(H7N9) underlines that pandemic preparedness remains important for Europe.
作为评估中国出现甲型流感病毒(H7N9)的风险和战略规划的一部分,欧洲疾病预防控制中心(ECDC)考虑了两种主要情况。目前的情况是一种动物源性传染病(情况 A),病毒可能会偶尔传播给与动物宿主密切接触的人类。第二种情况是向高效的人际传播(大流行情况 B)发展。我们确定了不同情况下会触发新的风险评估和审查欧盟(EU)实施的应对活动的流行病学事件。此外,我们还确定了检测这些事件所需的监测活动。欧盟应该为受影响地区感染的孤立人类病例的输入做好准备,尽管这一事件不会改变公共卫生风险的水平。临床医生和当地公共卫生当局的意识,再加上全国范围内的检测,将是至关重要的。需要采取“同一健康”监测策略来检测感染向欧洲的蔓延。新型重配甲型流感病毒(H7N9)的出现突显了大流行准备工作对欧洲仍然很重要。