Department of Internal Medicine, Division of Gastroenterology, Shinshu University School of Medicine, Japan.
Hepatol Res. 2014 Jul;44(7):818-24. doi: 10.1111/hepr.12178. Epub 2013 Jul 17.
A 33-year-old man visited a hospital after vomiting blood. Emergent esophagogastroduodenoscopy revealed the presence of varices in the lower esophagus. The patient did not have a past history of alcohol consumption and was negative for hepatitis B and C viruses. He was referred to our hospital for closer examination. Portal hypertension was detected by conventional imaging modalities, but signs of liver cirrhosis, thrombosis, stenosis, malformation of the portal vein and bile duct abnormalities were not observed. We performed laparoscopy-guided liver biopsy to examine the cause of portal hypertension. In addition to prominent development of collateral vessels on hepatic ligaments and the omenta, marbled whitish markings with black-green spots were dispersed over the liver surface, but nodular formation and lymphatic vesicles were not found. Biopsied specimen demonstrated severe dense fibrosis in portal areas and von Meyenburg complexes (vMC). Based on these findings, the diagnosis of congenital hepatic fibrosis (CHF) was made. Post-biopsy hemostasis was confirmed under laparoscopy and no major complications occurred after biopsy. We reviewed 11 cases of CHF which had undergone laparoscopy in Japan, including our case. Marbled whitish markings, black-green spots and collateral vessels were seen in 11, five and seven cases, respectively. When we encounter the patients having portal hypertension of unknown etiology, laparoscopy-guided liver biopsy should be considered as a safe and useful diagnostic procedure. Black-green spots in marbled whitish markings, which reflect vMC in broad fibrotic areas, are laparoscopic characteristics of CHF.
一位 33 岁男性因呕血就诊于医院。急诊食管胃十二指肠镜检查显示食管下段静脉曲张。患者既往无饮酒史,且乙型肝炎病毒和丙型肝炎病毒均为阴性。为进一步检查,患者转至我院。常规影像学检查发现门静脉高压,但未观察到肝硬化、血栓形成、狭窄、门静脉和胆管畸形等迹象。我们进行了腹腔镜引导下的肝活检,以检查门静脉高压的病因。除了肝韧带和大网膜上明显发育的侧支血管外,肝脏表面还散布着大理石样苍白标记,伴有黑绿色斑点,但未发现结节形成和淋巴管囊肿。活检标本显示门脉区严重致密纤维化和 von Meyenburg 复合体(vMC)。根据这些发现,诊断为先天性肝纤维化(CHF)。腹腔镜下确认活检后止血,活检后无重大并发症。我们回顾了日本的 11 例接受腹腔镜检查的 CHF 病例,包括我们的病例。11 例患者均有大理石样苍白标记,5 例患者有黑绿色斑点,7 例患者有侧支血管。当我们遇到病因不明的门静脉高压患者时,应考虑腹腔镜引导下肝活检作为一种安全且有用的诊断方法。大理石样苍白标记中的黑绿色斑点反映了广泛纤维化区域中的 vMC,是 CHF 的腹腔镜特征。