Facchini Rose E
National Security Affairs, Naval War College, 686 Cushing Road, Newport, RI 02841, USA.
Mil Med. 2013 May;178(5):537-42. doi: 10.7205/MILMED-D-13-00006.
Integration between traditional and contemporary health care in a host nation can be beneficial to nation- and capacity-building and, subsequently, to the overall health of the society. "Traditional" health care in this sense refers to the indigenous health care system in the host nation, which includes characteristic religious or cultural practices, whereas "contemporary" health care is also known as "conventional" or "Westernized"; integration is a synchronization of these two health care forms. However, the choice of integration depends on the political and cultural situation of the nation in which the Department of Defense health care personnel are intervening. Thus, cultural awareness training is essential to ensure the success of missions related to global health and in promoting a health care system that is most beneficial to the society. The present study attempts to show the benefits of both cultural training and health care integration, and how adequately evaluating their efficacy has been problematic. The author proposes that determinants of this efficacy are better documentation collection, extensive predeployment cultural awareness and sensitivity training, and extensive after-action reports for future development.
在东道国,传统医疗与现代医疗的整合有利于国家建设和能力建设,进而有益于社会的整体健康。从这个意义上讲,“传统”医疗是指东道国的本土医疗体系,其中包括具有特色的宗教或文化习俗,而“现代”医疗也被称为“传统”或“西化”医疗;整合就是这两种医疗形式的同步。然而,整合方式的选择取决于国防部医疗人员进行干预的国家的政治和文化状况。因此,文化意识培训对于确保与全球健康相关的任务取得成功以及促进对社会最有益的医疗体系至关重要。本研究试图展示文化培训和医疗整合的益处,以及充分评估它们的效果是如何存在问题的。作者提出,这种效果的决定因素包括更好的文件收集、广泛的部署前文化意识和敏感性培训,以及为未来发展撰写详尽的行动后报告。