Iseki Atsuko, Ohashi Kazutomo
School of Nursing, Faculty of Medicine, Mie University, Mie; Department of Children's and Women's Health, Area of Nursing Science, Division of Health Sciences, Osaka University Graduate School of Medicine, Osaka, Japan.
Nurs Health Sci. 2014 Jun;16(2):157-63. doi: 10.1111/nhs.12079. Epub 2013 Jul 1.
This study investigated the influence on their mental well-being of the perinatal support given by Japanese grandmothers. The Rosenberg self-esteem and the Center for Epidemiologic Studies Depression (CES-D) scales were used to assess grandmothers' mental well-being before and after their daughters' childbirth. Of 198 grandmothers, 176 (88.9%) supported their daughters and three patterns of perinatal support were observed: grandmothers' support at the grandparents' house before childbirth (n = 95) (Satogaeri bunben; Japanese traditional perinatal support), grandmothers' support at the grandparents' house after childbirth (n = 53); and grandmothers' support at the daughters' house (n = 28). Those who supported their daughters at the grandparents' house before childbirth - especially the middle-aged (less than 60 years old) - showed significantly lower scores of self-esteem. Scores of CES-D did not significantly change before and after childbirth in either subgroup of grandmothers. It was concluded that grandmothers play an important role in supporting their daughters, and Satogaeri bunben is a typical event in modern Japan. However, Satogaeri bunben is a burden for middle-aged grandmothers, and we need to support them.
本研究调查了日本祖母提供的围产期支持对其心理健康的影响。采用罗森伯格自尊量表和流行病学研究中心抑郁量表(CES-D)来评估祖母在其女儿分娩前后的心理健康状况。在198名祖母中,有176名(88.9%)为女儿提供了支持,观察到三种围产期支持模式:分娩前在祖父母家由祖母提供支持(n = 95)(产后回娘家;日本传统围产期支持方式)、分娩后在祖父母家由祖母提供支持(n = 53);以及在女儿家由祖母提供支持(n = 28)。那些在分娩前在祖父母家为女儿提供支持的人——尤其是中年(不到60岁)祖母——自尊得分显著较低。在两个祖母亚组中,CES-D得分在分娩前后均无显著变化。研究得出结论,祖母在支持女儿方面发挥着重要作用,产后回娘家是现代日本的一个典型事件。然而,产后回娘家对中年祖母来说是一种负担,我们需要给予她们支持。