Norwood M
St. Joseph Hospital and Health Care Center, Tacoma, WA 98401.
Am J Hosp Pharm. 1990 Aug;47(8 Suppl):S23-6.
General issues pertaining to the care of terminally ill patients in their homes are discussed. Lay home-care givers should be recruited as soon as the decision to care for a terminally ill patient at home has been made. Several home-care givers are usually needed for each patient, and the recruitment search should extend beyond the immediate family. Training of home-care givers and patients should be planned so that it fits schedules and covers all details, such as infusion device operation, documentation, and who to contact in case of changes in patient condition. In addition to training, care givers need psychosocial support. In the interdisciplinary approach to home care, pharmacists, nurses, physical and occupational therapists, social workers, and others all participate on a home-care team. Clinical staff members often shoulder much of the responsibility for assessing patient status, informing the physician, and coordinating changes in therapy. The home environment demands flexible policies and procedures and simple, concise methods of monitoring and documentation, especially when intractable pain is being managed. Because less control is possible in the home setting than in the hospital, it may be more difficult to comply with legal requirements concerning controlled substances. Final decisions about how home-care providers will be reimbursed are awaited. Practice standards for home care are being defined and recognized. Home care is a rational alternative for many terminally ill patients but raises new challenges.
讨论了与在家中照料绝症患者相关的一般问题。一旦做出在家中照料绝症患者的决定,就应尽快招募非专业家庭护理人员。通常每位患者需要多名家庭护理人员,招募范围应不限于直系亲属。应规划对家庭护理人员和患者的培训,使其符合日程安排并涵盖所有细节,如输液设备操作、记录以及患者病情变化时应联系何人。除培训外,护理人员还需要心理社会支持。在家庭护理的跨学科方法中,药剂师、护士、物理治疗师、职业治疗师、社会工作者及其他人员都参与家庭护理团队。临床工作人员通常承担评估患者状况、告知医生以及协调治疗变更的大部分责任。家庭环境需要灵活的政策和程序以及简单、简洁的监测和记录方法,尤其是在处理顽固性疼痛时。由于在家中环境下比在医院更难进行管控,因此遵守有关管制药品的法律要求可能更困难。关于家庭护理提供者如何获得报销的最终决定尚待作出。家庭护理的实践标准正在被界定和认可。家庭护理对许多绝症患者来说是一种合理的选择,但也带来了新的挑战。