Dudgeon D J, Kristjanson L
CMAJ. 1995 Feb 1;152(3):337-40.
In Canada hospital beds have been reduced in number, and there is increased fiscal pressure for patients with advanced terminal illness to be cared for in their own homes until death. In this issue (see pages 361 to 367) Drs. Ian R. McWhinney and Martin J. Bass and Ms. Vanessa Orr report that people who die at home rather than in hospital are more likely to be cared for by family members other than a spouse and to have the services of a private duty nurse. The literature has shown that health problems of elderly spouses, occupational and other responsibilities of family members, and the physical, psychologic and financial strain of providing home care can make it difficult to honour a terminally ill person's wish to die at home. The findings of McWhinney and colleagues point to the existence of a two-tiered health care system in which those who have access to private duty nursing are able to stay at home to die. Their study also raises three key questions that must be addressed in the assessment of patient preferences as to place of death: Should family members be included in the assessment? How should preferences be measured? and What is an appropriate time frame for such an assessment? Although McWhinney and colleagues identify characteristics of care associated with place of death and underline the need for careful assessment of patient preferences regarding place of death, further research is needed to build on these findings. In the current context of health care reform, we need to examine more closely the type and intensity of services needed to support patients and their families in the final stages of a terminal illness.
在加拿大,医院病床数量减少,晚期绝症患者在自己家中接受护理直至死亡面临着越来越大的财政压力。在本期(见第361至367页)中,伊恩·R·麦克温尼博士、马丁·J·巴斯博士和凡妮莎·奥尔女士报告称,在家中而非医院去世的人更有可能由配偶以外的家庭成员照顾,并能获得私人护理服务。文献表明,老年配偶的健康问题、家庭成员的职业及其他责任,以及提供家庭护理所带来的身体、心理和经济压力,可能使难以满足绝症患者在家中去世的愿望。麦克温尼及其同事的研究结果指出,存在一种两级医疗保健系统,即那些能够获得私人护理的人能够在家中去世。他们的研究还提出了在评估患者对死亡地点的偏好时必须解决的三个关键问题:评估中是否应包括家庭成员?应如何衡量偏好?以及进行此类评估的适当时间框架是什么?尽管麦克温尼及其同事确定了与死亡地点相关的护理特征,并强调需要仔细评估患者对死亡地点的偏好,但仍需要进一步研究以在此基础上深入探讨。在当前医疗保健改革的背景下,我们需要更密切地审视在绝症末期为支持患者及其家人所需的服务类型和强度。