Department of Vegetable Crops & Plant Genetics, Agricultural Research Organization, Newe Ya'ar Research Center, PO Box 1021, Ramat Yishay 30-095, Israel.
Ann Bot. 2013 Sep;112(5):867-79. doi: 10.1093/aob/mct151. Epub 2013 Jul 31.
The watermelon, Citrullus lanatus (Cucurbitaceae), is an important fruit vegetable in the warmer regions of the world. Watermelons were illustrated in Mediterranean Antiquity, but not as frequently as some other cucurbits. Little is known concerning the watermelons of Mediterranean Europe during medieval times. With the objective of obtaining an improved understanding of watermelon history and diversity in this region, medieval drawings purportedly of watermelons were collected, examined and compared for originality, detail and accuracy.
The oldest manuscript found that contains an accurate, informative image of watermelon is the Tractatus de herbis, British Library ms. Egerton 747, which was produced in southern Italy, around the year 1300. A dozen more original illustrations were found, most of them from Italy, produced during the ensuing two centuries that can be positively identified as watermelon. In most herbal-type manuscripts, the foliage is depicted realistically, the plants shown as having long internodes, alternate leaves with pinnatifid leaf laminae, and the fruits are small, round and striped. The manuscript that contains the most detailed and accurate image of watermelon is the Carrara Herbal, British Library ms. Egerton 2020. In the agriculture-based manuscripts, the foliage, if depicted, is not accurate, but variation in the size, shape and coloration of the fruits is evident. Both red-flesh and white-flesh watermelons are illustrated, corresponding to the typical sweet dessert watermelons so common today and the insipid citron watermelons, respectively. The variation in watermelon fruit size, shape and coloration depicted in the illustrations indicates that at least six cultivars of watermelon are represented, three of which probably had red, sweet flesh and three of which appear to have been citrons. Evidently, citron watermelons were more common in Mediterranean Europe in the past than they are today.
西瓜(葫芦科)是世界温暖地区的一种重要瓜果蔬菜。西瓜在地中海古文明中有所描绘,但不如其他一些葫芦科植物常见。关于中世纪地中海欧洲的西瓜,人们知之甚少。为了更好地了解该地区西瓜的历史和多样性,我们收集、研究和比较了据称来自中世纪的西瓜画作,以评估其原创性、细节和准确性。
我们发现的最早含有西瓜准确、详实图像的手稿是英国图书馆的埃杰顿 747 号手稿《论草药》,它创作于 1300 年前后的意大利南部。我们还找到了另外 12 幅原创插图,其中大部分来自意大利,创作于接下来的两个世纪,可以明确认定为西瓜。在大多数草药类型的手稿中,西瓜的叶片被描绘得很逼真,植株显示出长节间、具羽状裂片的互生叶片和小而圆的条纹状果实。包含最详细和最准确西瓜图像的手稿是英国图书馆的埃杰顿 2020 号手稿《卡拉拉草药》。在以农业为基础的手稿中,如果有描绘叶片,通常不够准确,但果实的大小、形状和颜色存在差异。红果肉和白果肉西瓜都有插图,分别对应于当今常见的典型甜点心西瓜和无味的刺瓜。插图中西瓜果实大小、形状和颜色的变化表明,至少有 6 个西瓜品种,其中 3 个可能有红色、甜美的果肉,另外 3 个可能是刺瓜。显然,过去刺瓜在地中海欧洲比现在更为常见。