Nogueira Facundo, Nigro Carlos, Cambursano Hugo, Borsini Eduardo, Silio Julio, Avila Jorge
Sección Sueño, Oxigenoterapia y otros Cuidados Respiratorios Domiciliarios, Asociación Argentina de Medicina Respiratoria, Buenos Aires.
Medicina (B Aires). 2013;73(4):349-62.
Obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS) is one of the most relevant chronic respiratory pathologies due to its high prevalence and impact in morbidity and mortality. In 2001, the Asociación Argentina de Medicina Respiratoria (AAMR) published the first Argentinean Consensus on Sleep-Related breathing Disorders. Since then, wide new scientific evidence has emerged, increasing significantly the knowledge about this pathology. According to this, the Sleep-Related breathing Disorders and Oxygen Therapy Section of the AAMR, decided to update its Consensus, developing this Practical Guidelines on Management of patients with OSAS. A working group was created with members belonging to the section, experts in OSAS. They extensively reviewed the literature and wrote these guidelines, orientated to practical resolution of clinical problems and giving answers to questions emerged from dealing with patients who suffer from this syndrome. The document defines OSAS and describes the diagnosis and severity criteria, as well as the risk factors, ways of presentation and epidemiology. Clinical consequences, mainly on cognition, cardiovascular system and metabolism are pointed out. Different diagnostic methods, with their indications and technical aspects for validation and interpretation are detailed. Finally, we describe therapeutic alternatives, as well as practical aspects of their implementation. The authors' aim was to generate an accessible tool for teaching and spreading the knowledge on these disorders, which have a great impact in public health.
阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS)是最常见的慢性呼吸道疾病之一,因其高患病率以及对发病率和死亡率的影响。2001年,阿根廷呼吸医学协会(AAMR)发布了首份关于睡眠相关呼吸障碍的阿根廷共识。从那时起,大量新的科学证据涌现出来,显著增加了对这种疾病的认识。据此,AAMR的睡眠相关呼吸障碍与氧疗分会决定更新其共识,制定本OSAS患者管理实用指南。成立了一个工作组,成员来自该分会以及OSAS专家。他们广泛查阅文献并撰写了这些指南,旨在实际解决临床问题,并回答在处理患有该综合征的患者时出现的问题。该文件定义了OSAS,描述了诊断和严重程度标准,以及危险因素、表现方式和流行病学。指出了主要对认知、心血管系统和代谢的临床后果。详细介绍了不同的诊断方法及其验证和解释的指征及技术方面。最后,我们描述了治疗选择及其实施的实际方面。作者的目的是生成一个便于教学和传播这些对公共卫生有重大影响的疾病知识的工具。