Kulpeng Wantanee, Sornsrivichai Vorasith, Chongsuvivatwong Virasakdi, Rattanavipapong Waranya, Leelahavarong Pattara, Cairns John, Lubell Yoel, Teerawattananon Yot
BMC Pediatr. 2013 Aug 13;13:122. doi: 10.1186/1471-2431-13-122.
The agreement between self-reported and proxy measures of health status in ill children is not well established. This study aimed to quantify the variation in health-related quality of life (HRQOL) derived from young patients and their carers using different instruments.
A hospital-based cross-sectional survey was conducted between August 2010 and March 2011. Children with meningitis, bacteremia, pneumonia, acute otitis media, hearing loss, chronic lung disease, epilepsy, mild mental retardation, severe mental retardation, and mental retardation combined with epilepsy, aged between five to 14 years in seven tertiary hospitals were selected for participation in this study. The Health Utilities Index Mark 2 (HUI2), and Mark 3 (HUI3), and the EuroQoL Descriptive System (EQ-5D) and Visual Analogue Scale (EQ-VAS) were applied to both paediatric patients (self-assessment) and caregivers (proxy-assessment).
The EQ-5D scores were lowest for acute conditions such as meningitis, bacteremia, and pneumonia, whereas the HUI3 scores were lowest for most chronic conditions such as hearing loss and severe mental retardation. Comparing patient and proxy scores (n = 74), the EQ-5D exhibited high correlation (r = 0.77) while in the HUI2 and HUI3 patient and caregiver scores were moderately correlated (r = 0.58 and 0.67 respectively). The mean difference between self and proxy-assessment using the HUI2, HUI3, EQ-5D and EQ-VAS scores were 0.03, 0.05, -0.03 and -0.02, respectively. In hearing-impaired and chronic lung patients the self-rated HRQOL differed significantly from their caregivers.
The use of caregivers as proxies for measuring HRQOL in young patients affected by pneumococcal infection and its sequelae should be employed with caution. Given the high correlation between instruments, each of the HRQOL instruments appears acceptable apart from the EQ-VAS which exhibited low correlation with the others.
患病儿童自我报告的健康状况与代理报告的健康状况之间的一致性尚未明确确立。本研究旨在量化使用不同工具从年轻患者及其照料者处获得的健康相关生活质量(HRQOL)的差异。
于2010年8月至2011年3月进行了一项基于医院的横断面调查。选取了7家三级医院中年龄在5至14岁之间、患有脑膜炎、菌血症、肺炎、急性中耳炎、听力损失、慢性肺病、癫痫、轻度智力障碍、重度智力障碍以及智力障碍合并癫痫的儿童参与本研究。健康效用指数Mark 2(HUI2)、Mark 3(HUI3)、欧洲五维度健康量表描述系统(EQ - 5D)和视觉模拟量表(EQ - VAS)应用于儿科患者(自我评估)和照料者(代理评估)。
脑膜炎、菌血症和肺炎等急性疾病的EQ - 5D评分最低,而听力损失和重度智力障碍等大多数慢性疾病的HUI3评分最低。比较患者和代理评分(n = 74),EQ - 5D表现出高度相关性(r = 0.77),而在HUI2和HUI3中,患者与照料者评分呈中度相关(分别为r = 0.58和0.67)。使用HUI2、HUI3、EQ - 5D和EQ - VAS评分进行自我评估与代理评估的平均差异分别为0.03、0.05、 - 0.03和 - 0.02。在听力受损和慢性肺病患者中,自我报告的HRQOL与他们的照料者有显著差异。
在受肺炎球菌感染及其后遗症影响的年轻患者中,将照料者作为测量HRQOL的代理应谨慎使用。鉴于各工具之间的高度相关性,除EQ - VAS与其他工具相关性较低外,每种HRQOL工具似乎都是可接受的。