University of Connecticut Health Center, Farmington, Connecticut 06030-6325, USA.
Am J Prev Med. 2013 Sep;45(3):343-6. doi: 10.1016/j.amepre.2013.04.011.
The American Medical Association House of Delegates in June of 2012 adopted a policy statement on nighttime lighting and human health. This major policy statement summarizes the scientific evidence that nighttime electric light can disrupt circadian rhythms in humans and documents the rapidly advancing understanding from basic science of how disruption of circadian rhythmicity affects aspects of physiology with direct links to human health, such as cell cycle regulation, DNA damage response, and metabolism. The human evidence is also accumulating, with the strongest epidemiologic support for a link of circadian disruption from light at night to breast cancer. There are practical implications of the basic and epidemiologic science in the form of advancing lighting technologies that better accommodate human circadian rhythmicity.
2012 年 6 月,美国医学协会代表大会通过了一项关于夜间照明与人类健康的政策声明。这一重要政策声明总结了夜间电灯会扰乱人类昼夜节律的科学证据,并记录了基础科学如何快速深入地了解昼夜节律紊乱如何影响与人类健康直接相关的生理学方面,如细胞周期调节、DNA 损伤反应和新陈代谢。人体证据也在不断增加,最强有力的流行病学证据表明,夜间光线扰乱昼夜节律与乳腺癌之间存在关联。基础科学和流行病学科学的实际意义在于,先进的照明技术更好地适应了人类的昼夜节律。