Wiebelitz K R, Teske W, Henke T, Brach J, Beer A-M
Abteilung for Naturheilkunde, Klinik Blankenstein, Hattingen.
MMW Fortschr Med. 2011 Jul 21;153 Suppl 2:47-55.
This study compares orthopaedic and naturopathic inpatient treatment concepts for back pain with regards to therapeutic efficacy.
A controlled prospective cohort study is presented. 187 conservatively treated patients of an orthopaedic clinic and 161 patients of a clinic for naturopathy were recruited for the study, if they needed inpatient treatment because of chronic back pain.The results were measured with the Oswestry Score for orthopaedic symptoms as primary endpoint and the SF-36 for life quality before treatment (T0), after 3 (T2) and 6 months (T3), plus the SES for pain intensity and pain quality (T0, T1 = at discharge, T2, T3). Accompanying diseases were documented with anamnesis and catamnesis sheets. The whole collectives were evaluated. Additionally a gender specific analysis was performed.
For the main and secondary objectives no differences between the naturopathic and orthopaedic treatment groups (screened patients with back pain for naturopathy 286, 187 for orthopedics, in the study included patients 161 respectively 140 after 2 weeks, 62 respectively 68 after 6 months; mean age 57.1 respectively 54.0 years, female 85.1 respectively 63.6%) could be verified (Oswestry Score at T0: 43.0, 95%-confidence-interval 39.6-45.3; at T2: 40.7, 95%-confidence-interval 37.4-44.0). Only in the subgroup of women, who account for 86% of the naturopathic patients, a difference in the main objective (Oswestry Score) was found (p = 0.014) in favour of naturopathy (T2: 32.6, 95%-confidence-interval 24.9-40.2) compared to orthopedics (T2: 45.1,95%-confidence-interval 41.2-49.1).
Treatment results of naturopathic, complex" inpatient treatment of chronic back pain are comparable to conventional orthopaedic treatment at all points of time T1 to T3. The study design does not allow the conclusion, that the therapeutical concept can be changed forthetwo groups of patients with the same chance of good therapeutical efficacy. The result of the study is limited in this respect as the therapeutic effect cannot be claimed to be the same if the treatment groups were exchanged. Thus the improvement is only comparable.
本研究比较了骨科和自然疗法针对背痛的住院治疗理念在治疗效果方面的差异。
本研究为一项对照前瞻性队列研究。因慢性背痛需要住院治疗的187名骨科诊所保守治疗患者和161名自然疗法诊所患者被纳入研究。以骨科症状的奥斯维斯特里评分作为主要终点,在治疗前(T0)、3个月后(T2)和6个月后(T3)使用SF-36评估生活质量,并在T0、T1(出院时)、T2、T3使用SES评估疼痛强度和疼痛性质。通过病史记录和随诊记录单记录伴随疾病。对整个群体进行评估。此外,还进行了性别特异性分析。
对于主要和次要目标,自然疗法组和骨科治疗组(自然疗法筛查的背痛患者286例,骨科187例,研究纳入患者分别为161例和140例,2周后分别为62例和68例,6个月后分别为62例和68例;平均年龄分别为57.1岁和54.0岁,女性分别占85.1%和63.6%)之间未发现差异(T0时奥斯维斯特里评分:43.0,95%置信区间39.6 - 45.3;T2时:40.7,95%置信区间37.4 - 44.0)。仅在占自然疗法患者86%的女性亚组中,在主要目标(奥斯维斯特里评分)上发现差异(p = 0.014),与骨科相比(T2时:45.1,95%置信区间41.2 - 49.1),自然疗法更具优势(T2时:32.6,95%置信区间24.9 - 40.2)。
自然疗法对慢性背痛进行的“综合”住院治疗结果在T1至T3的所有时间点上与传统骨科治疗相当。本研究设计无法得出可以对两组患者采用相同机会获得良好治疗效果的治疗理念进行改变的结论。在这方面,研究结果存在局限性,因为如果交换治疗组,不能声称治疗效果相同。因此,改善情况仅具有可比性。