University of California, Los Angeles, CA, USA.
Breast. 2013 Oct;22(5):606-15. doi: 10.1016/j.breast.2013.07.049. Epub 2013 Sep 3.
Breast cancer survivors may experience long-term treatment complications, must live with the risk of cancer recurrence, and often experience psychosocial complications that require supportive care services. In low- and middle-income settings, supportive care services are frequently limited, and program development for survivorship care and long-term follow-up has not been well addressed. As part of the 5th Breast Health Global Initiative (BHGI) Global Summit, an expert panel identified nine key resources recommended for appropriate survivorship care, and developed resource-stratified recommendations to illustrate how health systems can provide supportive care services for breast cancer survivors after curative treatment, using available resources. Key recommendations include health professional education that focuses on the management of physical and psychosocial long-term treatment complications. Patient education can help survivors transition from a provider-intense cancer treatment program to a post-treatment provider partnership and self-management program, and should include: education on recognizing disease recurrence or metastases; management of treatment-related sequelae, and psychosocial complications; and the importance of maintaining a healthy lifestyle. Increasing community awareness of survivorship issues was also identified as an important part of supportive care programs. Other recommendations include screening and management of psychosocial distress; management of long-term treatment-related complications including lymphedema, fatigue, insomnia, pain, and women's health issues; and monitoring survivors for recurrences or development of second primary malignancies. Where possible, breast cancer survivors should implement healthy lifestyle modifications, including physical activity, and maintain a healthy weight. Health professionals should provide well-documented patient care records that can follow a patient as they transition from active treatment to follow-up care.
乳腺癌幸存者可能会经历长期的治疗并发症,必须面对癌症复发的风险,并且经常经历需要支持性护理服务的心理社会并发症。在低收入和中等收入环境中,支持性护理服务常常受到限制,并且针对生存护理和长期随访的方案制定尚未得到很好的解决。作为第 5 届乳腺健康全球倡议 (BHGI) 全球峰会的一部分,一个专家小组确定了建议用于适当生存护理的 9 项关键资源,并制定了资源分层建议,以说明卫生系统如何利用现有资源为治愈性治疗后的乳腺癌幸存者提供支持性护理服务。关键建议包括注重管理身体和心理社会长期治疗并发症的卫生专业人员教育。患者教育可以帮助幸存者从提供者密集的癌症治疗计划过渡到治疗后提供者伙伴关系和自我管理计划,并且应该包括:教育患者识别疾病复发或转移;处理与治疗相关的后遗症和心理社会并发症;以及保持健康生活方式的重要性。提高社区对生存问题的认识也被确定为支持性护理计划的重要组成部分。其他建议包括筛查和管理心理困扰;管理包括淋巴水肿、疲劳、失眠、疼痛和女性健康问题在内的长期治疗相关并发症;以及监测幸存者是否复发或发生第二原发恶性肿瘤。在可能的情况下,乳腺癌幸存者应实施健康的生活方式改变,包括体育锻炼,并保持健康的体重。卫生专业人员应提供记录良好的患者护理记录,以便在患者从积极治疗过渡到随访护理时能够跟踪患者。