Bergmann J F, Lang F, Dechy H, Dorra M
Am J Gastroenterol. 1985 Oct;80(10):810-2.
A 53-year-old man with hepatitis concurrent with cirrhosis was simultaneously positive for hepatitis B surface antigen and heterotypic anti HBs antibody. This could be explained by a state of tolerance, with chronic carrying of B virus (subtype a y w3), but would not preclude B virus (subtype d) reinfection, inducing the synthesis of specific anti-d antibodies. In the same patient, the very high level of 3460 ng/ml was reached for alpha-fetoprotein; this was transitory and returned to normal within 8 months; it was probably due to the acute hepatitis. Thus it appears that, even in cases of cirrhosis, a major rise in this marker does not absolutely imply the presence of hepatocellular carcinoma.
一名患有肝炎并发肝硬化的53岁男性,乙肝表面抗原和异型抗-HBs抗体同时呈阳性。这可以用一种耐受状态来解释,即慢性携带B病毒(a y w3亚型),但不排除B病毒(d亚型)再次感染,从而诱导特异性抗-d抗体的合成。在同一患者中,甲胎蛋白水平高达3460 ng/ml;这是暂时的,8个月内恢复正常;这可能是由急性肝炎引起的。因此,即使在肝硬化病例中,该标志物的大幅升高也并不绝对意味着存在肝细胞癌。