Oliver Mike, Ahmed Aimun, Woywodt Alexander
Mike Oliver, Aimun Ahmed, Alexander Woywodt, Department of Nephrology, Lancashire Teaching Hospitals NHS Foundation Trust, Preston PR29HT, United Kingdom.
World J Transplant. 2012 Oct 24;2(5):69-73. doi: 10.5500/wjt.v2.i5.69.
There is worldwide shortage of organs for solid-organ transplantation. Many obstacles to deceased and live donation have been described and addressed, such as lack of understanding of the medical process, the issue of the definition of brain death, public awareness of the need for transplants, and many others. However, it is clear that the striking differences in deceased and live donation rates between different countries are only partly explained by these factors and many cultural and social reasons have been invoked to explain these observations. We believe that one obstacle to both deceased and live donation that is less well appreciated is that of religious concerns. Looking at the major faiths and religions worldwide, it is reassuring to see that most of them encourage donation. However, there is also scepticism amongst some of them, often relating to the concept of brain death and/or the processes surrounding death itself. It is worthwhile for transplant teams to be broadly aware of the issues and also to be mindful of resources for counselling. We believe that increased awareness of these issues within the transplant community will enable us to discuss these openly with patients, if they so wish.
全球范围内实体器官移植的器官短缺。已经描述并解决了许多尸体捐赠和活体捐赠的障碍,比如对医疗过程缺乏了解、脑死亡定义问题、公众对移植需求的认知等等。然而,不同国家之间尸体捐赠率和活体捐赠率存在显著差异,显然这些因素只能部分解释这种差异,人们还援引了许多文化和社会原因来解释这些现象。我们认为,尸体捐赠和活体捐赠中一个较少受到重视的障碍是宗教方面的顾虑。纵观全球主要的信仰和宗教,令人欣慰的是,它们大多鼓励捐赠。然而,其中一些宗教也存在疑虑,往往涉及脑死亡概念和/或死亡本身的相关过程。移植团队广泛了解这些问题并留意咨询资源是很有必要的。我们相信,移植界对这些问题的认识提高后,如果患者愿意,我们就能与他们公开讨论这些问题。