Pallure V, Ameline M, Plantin P, Bessis D
Département de dermatologie, hôpital Saint-Éloi, CHRU de Montpellier, 80, avenue Augustin-Fliche, 34295 Montpellier, France.
Ann Dermatol Venereol. 2013 Nov;140(11):693-8. doi: 10.1016/j.annder.2013.07.018. Epub 2013 Sep 24.
Terra firma-forme (i.e. resembling dry earth) is a condition chiefly affecting children wrongly considered as dermatosis arising out of negligence and inadequate corporal hygiene. It is in fact an acquired and asymptomatic grey-brown hyperpigmentation of the skin that persists despite normal washing with soap and water, but which subsides on rubbing with isopropyl alcohol 70%. Herein we report 10 new cases of this disorder.
Ten patients aged between 7 months in 17 years were seen for acquired macular skin pigmentation, either brown or grey, fragmented and confluent. In six patients, this abnormality was the main reason for the consultation, generally on aesthetic grounds, and more rarely for diagnosis or suspicion of acanthosis nigricans. In all cases, questioning revealed normal hygiene measures. The condition comprised macular or acquired papular pigmentation, either brown or grey, of bilateral and symmetrical disposition and electively affecting the neck, trunk and retro-malleolar area of the ankles. Clinical examination together with a test involving rubbing with isopropyl alcohol 70° confirmed the diagnosis, revealing healthy underlying skin.
Terra firma-forme dermatosis is frequently seen in clinical practice but is largely ignored in the French literature, possibly because of relevant indifference towards the condition. It affects both sexes equally, with no predilection for age or ethnicity, although it is classically seen to a greater extent during adolescence. Diagnosis of the condition, which is easily made thanks to the hyperpigmentation of dirty brown appearance on the neck and the ankles in particular, should not mislead the practitioner into blaming patients for supposedly deficient body hygiene. Knowledge of this form of dermatosis is useful because of its potentially harmful aesthetic and social effects, despite the ease of treatment by insistent rubbing of the affected areas with medical alcohol or ether. Early recognition also avoids pointless additional investigations associated with differential diagnosis in relation to various other acquired or hereditary dermatoses involving brown or grey pigmentation.
地状样(即类似干燥泥土)是一种主要影响儿童的病症,常被错误地认为是因疏忽和身体卫生不足引起的皮肤病。实际上,它是一种后天获得的、无症状的皮肤灰棕色色素沉着,即便用肥皂和水正常清洗也不会消退,但用70%的异丙醇擦拭后会消退。在此,我们报告10例该病症的新病例。
10例年龄在7个月至17岁之间的患者因后天性黄斑皮肤色素沉着前来就诊,色素沉着呈棕色或灰色,呈碎片状且融合成片。在6例患者中,这种异常是就诊的主要原因,通常是出于美观考虑,很少是为了诊断或怀疑黑棘皮病。在所有病例中,询问得知卫生措施均正常。病症表现为双侧对称分布的黄斑或后天性丘疹色素沉着,呈棕色或灰色,好发于颈部、躯干和脚踝的内踝后方区域。临床检查以及用70°异丙醇擦拭的试验确诊了该病,显示其下方皮肤健康。
地状样皮肤病在临床实践中较为常见,但在法国文献中却大多被忽视,可能是因为对该病症缺乏关注。男女发病率相同,无年龄或种族倾向,不过在青春期更为常见。由于颈部和脚踝处出现脏棕色外观的色素沉着很容易做出该病的诊断,但不应使医生误以为是患者身体卫生欠佳所致。了解这种皮肤病很有用,因为尽管用医用酒精或乙醚持续擦拭患区易于治疗,但它可能产生有害的美观和社会影响。早期识别还可避免与涉及棕色或灰色色素沉着的其他各种后天性或遗传性皮肤病进行鉴别诊断时进行无意义的额外检查。