Doherty Liz, Wilson Iseult M, McKeown Laura
Room MQ225, School of Creative Arts, University of Ulster, Magee Campus, Derry/Londonderry, BT48 7JL, Northern Ireland. Tel +44 28 71675134, fax +44 28 7165473.
Med Probl Perform Art. 2013 Dec;28(4):181-7.
Playing-related musculoskeletal disorders (PRMDs) as they affect the Irish traditional music community is a topic which, to date, has received scant attention. This paper draws on data generated through a series of four focus group interview studies conducted at the Universities of Ulster and Limerick and involving 22 musicians. Specifically, this paper looks at the wider issue of identity within the Irish traditional music community and at how the complexities inherent in this have, perhaps, affected musicians in recognizing, relating to, and dealing with PRMDs. Whether or not the injuries affecting Irish traditional musicians are similar to or different from what other musicians experience, what this study shows is that the sense of self and discrete identity among the Irish traditional music community is so very strong that merely a "one size fits all" approach to addressing these issues is not likely to yield positive results. Health professionals therefore need to be sensitive to such factors when considering their management of PRMDs and to develop approaches along with the traditional music community that are cognisant of their identity as well as their needs.
与演奏相关的肌肉骨骼疾病(PRMDs)对爱尔兰传统音乐界的影响是一个迄今为止很少受到关注的话题。本文借鉴了在阿尔斯特大学和利默里克大学进行的一系列四项焦点小组访谈研究中产生的数据,涉及22名音乐家。具体而言,本文探讨了爱尔兰传统音乐界更广泛的身份认同问题,以及其中固有的复杂性可能如何影响音乐家对PRMDs的认识、关联和处理。影响爱尔兰传统音乐家的损伤与其他音乐家所经历的损伤是否相似或不同,本研究表明,爱尔兰传统音乐界的自我意识和独特身份非常强烈,以至于仅仅采用“一刀切”的方法来解决这些问题不太可能产生积极效果。因此,健康专业人员在考虑对PRMDs的管理时需要对这些因素保持敏感,并与传统音乐界共同制定认识到他们的身份以及需求的方法。