Vetter K, Goeckenjan M
-, Friedrichshaller Str. 7c, 14199, Berlin, Deutschland,
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2013 Dec;56(12):1679-85. doi: 10.1007/s00103-013-1858-3.
Prenatal care in Germany is based on a nationwide standardized program of care for pregnant women. Besides support and health counseling, it comprises prevention or early detection of diseases or unfavorable circumstances with risks for mother and child. Prenatal care is regulated by law and structured by directives and standard procedures in maternity guidelines (Mutterschafts-Richtlinien). This includes information and counseling of future mothers on offers of psychosocial and medical assistance in normal pregnancies as well as in unplanned or unwanted pregnancies. Further aspects are clinical examinations and risk determinations for genetic variations or direct genetic analysis. During pregnancy, medical history, clinical examination, and blood testing are part of the sophisticated program, which includes at least three standardized sonographic examinations at 10, 20, and 30 weeks of gestation. The maternity passport allows a pregnant woman to carry the most relevant information on her pregnancy and her personal risks with her. For 45 years now, women in Germany are used to carrying their Mutterpass. Societal changes have influenced the central goals of maternity care: In the beginning, the mortality of mother and child had to be reduced. Today, maternal morbidity and impaired development of the child are the center of interest, with expansion to familial satisfaction. The reduction in the mortality and morbidity of both the mother and the child during pregnancy, delivery, and postpartum can be attributed to prenatal care. Thus, investment in a program of nationwide structured prenatal care seems to be worthwhile-despite the lack of evidence concerning its effectiveness.
德国的产前护理基于一项全国性的孕妇标准化护理计划。除了提供支持和健康咨询外,它还包括预防或早期发现对母婴有风险的疾病或不利情况。产前护理由法律规定,并在产妇指南(《母婴指南》)中的指令和标准程序框架下进行组织。这包括向未来的母亲提供有关正常妊娠以及意外或非意愿妊娠中社会心理和医疗援助的信息及咨询。其他方面包括针对基因变异的临床检查和风险判定或直接基因分析。在孕期,病史、临床检查和血液检测是复杂护理计划的一部分,该计划包括在妊娠10周、20周和30周时至少进行三次标准化超声检查。母婴健康手册使孕妇能够随身携带与其妊娠及个人风险相关的最重要信息。45年来,德国女性一直习惯携带她们的母婴健康手册。社会变革影响了产妇护理的核心目标:起初,重点是降低母婴死亡率。如今,孕产妇发病率和儿童发育受损成为关注焦点,并扩展到家庭满意度。孕期、分娩期和产后母婴死亡率和发病率的降低可归因于产前护理。因此,尽管缺乏其有效性的证据,但在全国范围内开展结构化产前护理计划的投入似乎是值得的。