Devisch Ignaas, Vanheule Stijn
Department of Medical Sciences, Ghent University, Gent, Belgium.
J Eval Clin Pract. 2014 Dec;20(6):965-9. doi: 10.1111/jep.12110. Epub 2014 Jan 6.
RATIONALE, AIMS AND OBJECTIVES: In medicine and in clinical practice, autonomy is opposed to heteronomy or paternalism. While autonomy comes down to free choice, independence or self-fulfillment, heteronomy or paternalism are associated with restraints from outside, lack of free choice or dependence. Despite several mediating concepts such as relational autonomy, this opposition stands firm in medical discourse.
Reflecting upon his own heart transplantation but also falling back upon the whole of his oeuvre, we want to analyze what the impact of Nancy's thought can be on the concept of autonomy in medicine. As in Nancy's theory, autonomy and heteronomy are intertwined, how then to understand the autonomous individual in a clinical context? Nancy developed in his book Corpus, the untranslatable French word 'expeausition' to express the exposure of surfaces to one another - playing on the term 'exposition': 'peau', in French, means skin. Skin is literally exposed to contact with another skin or surface. Such exposure and such contact is 'world' he argues, in the same way that a product exchange between two people is. Heteronomy therefore is constitutive for autonomy, not a restraint of it.
Analyzed from the work of French philosopher Jean-Luc Nancy, there is no such thing as autonomy because every 'self' or 'I' is always already intruded by something from outside. There is no autonomy without heteronomy, he argues and he therefore prefers to speak of an individual as being exposed to the outer world.
基本原理、目的和目标:在医学及临床实践中,自主性与他律或家长式作风相对立。自主性归根结底是自由选择、独立或自我实现,而他律或家长式作风则与外部限制、缺乏自由选择或依赖相关联。尽管存在诸如关系自主性等一些中介概念,但这种对立在医学话语中依然稳固。
通过反思他自己的心脏移植经历,并回顾他的全部作品,我们想要分析南希的思想对医学自主性概念可能产生的影响。正如在南希的理论中,自主性和他律相互交织,那么在临床背景下该如何理解自主个体呢?南希在他的《肉身》一书中创造了一个无法翻译的法语词“expeausition”,以表达表面彼此的暴露——这是对“exposition”(暴露)一词的戏仿:在法语中,“peau”意为皮肤。皮肤确实会暴露在外与另一皮肤或表面接触。他认为,这种暴露和接触就是“世界”,就如同两个人之间的产品交换一样。因此,他律是自主性的构成要素,而非对它的限制。
从法国哲学家让 - 吕克·南希的作品分析来看,不存在自主性这种东西,因为每个“自我”或“我”总是已经被来自外部的某种东西侵入。他认为,没有他律就没有自主性,因此他更倾向于将个体描述为暴露于外部世界之中。