Ghent University Belgium and Artevelde University College, Ghent, Belgium.
J Eval Clin Pract. 2011 Oct;17(5):857-61. doi: 10.1111/j.1365-2753.2011.01716.x. Epub 2011 Jul 28.
In this article, I argue that we need a new perspective in the debate on autonomy in medicine, to understand many of the problems we face today - dilemmas that are situated at the intersection of autonomy and heteronomy, such as why well informed and autonomous people make unhealthy lifestyle choices. If people do not choose what they want, this is not simply caused by their lack of character or capability, but also by the fact that absolute autonomy is impossible; autonomous individuals are 'contaminated' by heteronymous aspects, by influences from 'outside'. Consequently, there are many good reasons to question the widely accepted hierarchical opposition of autonomy (progress) versus heteronomy (paternalism) in medicine. In an earlier article an analysis is made of the neologism 'oughtonomy' to support the thesis that when it comes down to human existence, autonomy and heteronomy are intertwined, rather than being merely opposites.
In this article, I reflect upon how social conditions might improve our 'choice architecture', what Thaler & Sunstein have called 'nudging': how to change individual health choices without being paternalistic? I explore the extent to which both oughtonomy and nudging are able to challenge the question of autonomy in today's medicine.
Autonomy may and should be a shared target in today's medicine, but we should never forget that it is always intertwined with heteronomy. Starting from this perspective, progress in medicine demands far more than the increase of autonomy.
在本文中,我认为我们需要在医学自主性的辩论中采用一种新视角,以理解我们今天面临的许多问题——这些问题位于自主性和他律性的交叉点,例如为什么知情且自主的人会做出不健康的生活方式选择。如果人们没有选择他们想要的,这不仅仅是因为他们缺乏性格或能力,还因为绝对自主性是不可能的;自主的个体被“异己”的方面所“污染”,受到来自“外部”的影响。因此,有充分的理由质疑医学中广泛接受的自主性(进步)与他律性(家长主义)的等级对立。在之前的一篇文章中,对新词“oughtonomy”进行了分析,以支持这样一种论点,即当涉及到人类存在时,自主性和他律性是交织在一起的,而不是仅仅相反。
在本文中,我反思了社会条件如何改善我们的“选择架构”,即 Thaler & Sunstein 所谓的“助推”:如何在不家长式作风的情况下改变个人的健康选择?我探讨了 oughtonomy 和助推在多大程度上能够挑战当今医学中的自主性问题。
自主性在当今医学中可能是且应该是一个共同的目标,但我们永远不应忘记,它总是与他律性交织在一起。从这个角度出发,医学的进步需要的不仅仅是自主性的增加。