Fujiwara Kazue
Department of Neurosurgery, Tokyo Metropolitan Bokutoh Hospital.
No Shinkei Geka. 2014 Jan;42(1):79-85.
Mild traumatic brain injuries, if repeated, can cause permanent brain damage, or even death. I examined five published documents(three judicial decisions, one official injury report, and one book)to analyze incidents in which high school students who, while practicing judo, experienced acute subdural hematoma(ASDH)with grave outcomes, despite the fact that they had been examined by neurosurgeons. The five students, first-grade boy and girl of junior high school and two first-grade boys and one second-grade girl of senior high school, were hit on the head during extracurricular judo practice and were taken to the neurosurgery department of different hospitals. They were all novices or unskilled players. The initial diagnoses were ASDH in three cases, concussion in one, and headache in one. Although the surgeons, except in one case, prohibited the students from returning to play, the juveniles resumed judo practice soon. Some of them complained of continued headaches, but they kept practicing. Between 17 and 82 days after the first injury, they received the fateful hits to their heads, and they were brought to the emergency rooms. MRI and CT revealed ASDH in all;two of them died, and the other three remain in persistent vegetative state. Neurosurgeons should take the initiative to prevent severe brain injury of young athletes through collaborations with the athletes themselves, fellow athletes, family members, coaches, teachers, athletic directors, and other physicians. They should pay close attention to headaches and other signs and symptoms of concussion and prohibit the athletes from returning to play until they are confirmed to be symptom free for recommended periods, insisting that safety comes first.
轻度创伤性脑损伤若反复发生,可能会导致永久性脑损伤,甚至死亡。我查阅了五篇已发表的文献(三份司法判决、一份官方伤情报告和一本书),以分析一些事件,这些事件中的高中生在练习柔道时,尽管已经接受了神经外科医生的检查,但仍出现了急性硬膜下血肿(ASDH)并导致了严重后果。这五名学生,分别是一名初中一年级的男孩和女孩,以及两名高中一年级的男孩和一名高中二年级的女孩,他们在课外柔道练习中头部受到撞击,随后被送往不同医院的神经外科。他们都是新手或不熟练的选手。最初的诊断结果是,三例为急性硬膜下血肿,一例为脑震荡,一例为头痛。尽管除了一例之外,外科医生都禁止这些学生重返赛场,但这些青少年很快就恢复了柔道练习。他们中的一些人抱怨持续头痛,但仍继续练习。在首次受伤后的17至82天之间,他们头部再次受到致命撞击,随后被送往急诊室。核磁共振成像(MRI)和计算机断层扫描(CT)显示,所有人都患有急性硬膜下血肿;其中两人死亡,另外三人仍处于持续性植物状态。神经外科医生应主动通过与运动员本人、队友、家庭成员、教练、教师、体育主任和其他医生合作,预防年轻运动员发生严重脑损伤。他们应密切关注头痛和其他脑震荡的体征及症状,在运动员被确认在推荐的时间段内无症状之前,禁止他们重返赛场,坚持安全第一的原则。