CEA Valduc, 21120 Is-sur-Tille, France; UMR CNRS 6249 Chrono-Environnement, Université de Franche-Comté, 16 route de Gray, 25030 Besançon Cedex, France.
UMR CNRS 6249 Chrono-Environnement, Université de Franche-Comté, 16 route de Gray, 25030 Besançon Cedex, France.
Environ Int. 2014 Apr;65:116-26. doi: 10.1016/j.envint.2013.12.020. Epub 2014 Jan 29.
Isotopic fractionation of tritium is a highly relevant issue in radiation protection and requires certain radioecological considerations. Sound evaluation of this factor is indeed necessary to determine whether environmental compartments are enriched/depleted in tritium or if tritium is, on the contrary, isotopically well-distributed in a given system. The ubiquity of tritium and the standard analytical methods used to assay it may induce biases in both the measurement and the signification that is accorded to the so-called fractionation: based on an exhaustive review of the literature, we show how, sometimes large deviations may appear. It is shown that when comparing the non-exchangeable fraction of organically bound tritium (neOBT) to another fraction of tritium (e.g. tritiated water) the preparation of samples and the measurement of neOBT reported frequently led to underestimation of the ratio of tritium to hydrogen (T/H) in the non-exchangeable compartment by a factor of 5% to 50%. In the present study, corrections are proposed for most of the biological matrices studied so far. Nevertheless, the values of isotopic fractionation reported in the literature remain difficult to compare with each other, especially since the physical quantities and units often vary between authors. Some improvements are proposed to better define what should encompass the concepts of exchangeable and non-exchangeable fractions.
氚的同位素分馏在辐射防护中是一个非常重要的问题,需要考虑某些放射性生态学因素。正确评估这一因素确实是必要的,以确定环境介质是否富含/贫化氚,或者氚在给定系统中是否同位素分布均匀。氚的普遍性以及用于测定氚的标准分析方法可能会导致在测量和赋予所谓分馏的意义方面产生偏差:通过对文献的全面审查,我们展示了这种偏差有时可能会很大。结果表明,当比较有机结合氚的不可交换部分(neOBT)与另一种氚部分(例如氚化水)时,样品的制备和 neOBT 的测量经常导致不可交换部分中氚与氢的比率(T/H)低估了 5%至 50%。在本研究中,针对迄今为止研究的大多数生物基质提出了校正。然而,文献中报道的同位素分馏值仍然难以相互比较,特别是由于作者之间物理量和单位经常不同。提出了一些改进措施,以更好地定义可交换和不可交换部分的概念应包括哪些内容。