Paul Siba Prosad, Basude Dharam
Department of Paediatric Gastroenterology, Bristol Royal Hospital for Children.
J Fam Health Care. 2013 Dec;23(8):28-30, 32-5.
Coeliac disease (CD) is an immune-mediated systemic disorder elicited by the ingestion of gluten (found in wheat, rye, and barley) in genetically susceptible individuals. It affects around 1% of children and leads to proximal small bowel enteropathy, although many cases may remain undiagnosed. CD classically presents with gastrointestinal symptoms of diarrhoea, abdominal pain and weight loss, although other symptoms such as iron deficiency anaemia, faltering growth, dental enamel defects, short stature, liver disease, arthropathy, mouth ulcers, etc may be the presenting feature. Breastfeeding is considered to have a beneficial role in preventing CD or at least delays onset. Community practitioners should remain aware of the classical gastrointestinal and other features of CD and make an early referral to medical professionals. Suspicion of CD should lead to antibody screening tests and the diagnosis is confirmed by an intestinal biopsy. A gluten-free diet (GFD) should always be started by paediatric dietitians and they play a vital role in educating and supporting families. Strict adherence to a GFD is essential to maintain good health and to prevent development of long-term complications.
乳糜泻(CD)是一种免疫介导的全身性疾病,由遗传易感性个体摄入麸质(存在于小麦、黑麦和大麦中)引发。它影响约1%的儿童,并导致近端小肠病变,尽管许多病例可能未被诊断出来。CD典型表现为腹泻、腹痛和体重减轻等胃肠道症状,不过其他症状如缺铁性贫血、生长发育迟缓、牙釉质缺陷、身材矮小、肝病、关节病、口腔溃疡等也可能是首发特征。母乳喂养被认为在预防CD或至少延迟发病方面具有有益作用。社区从业者应始终了解CD的典型胃肠道及其他特征,并尽早转诊给医学专业人员。怀疑患有CD应进行抗体筛查试验,通过肠道活检确诊。小儿营养师应始终开始实施无麸质饮食(GFD),他们在教育和支持家庭方面发挥着至关重要的作用。严格遵守GFD对于保持健康和预防长期并发症的发生至关重要。