Headache Centre, C, Mondino National Institute of Neurology Foundation, IRCCS, Department of Brain and Behavioral Sciences, University of Pavia, Pavia, Italy.
J Headache Pain. 2014 Feb 13;15(1):8. doi: 10.1186/1129-2377-15-8.
Hemicrania continua (HC) was described and coined in 1984 by Sjaastad and Spierings. Later cases, carrying this appellation, should conform to the original description. The proposed classification criteria (ICHD 3rd edition beta version) for HC focus e.g. on localized, autonomic and "vascular" features. Such features do, however, not belong to the core symptomatology of HC and should accordingly be removed. The genuine, original HC will then re-appear.The headache that the new criteria refer to, has in an unfair and unjustified manner been given the designation HC. A revision of the proposed criteria seems mandatory.
慢性偏头痛（HC）于 1984 年由 Sjaastad 和 Spierings 首次描述并命名。此后出现的此类病例应符合原始描述。HC 的分类标准（ICHD 第 3 版β版）侧重于局部、自主和“血管”特征。然而，这些特征不属于 HC 的核心症状学，因此应予以删除。真正的、原始的 HC 将重新出现。新标准所指的头痛，被不公平、不合理地命名为 HC。对拟议标准进行修订似乎是强制性的。
