Xiao Dong J, Albayrak Armagan, Buzink Sonja N, Jakimowicz Jack J, Goossens Richard H M
Delft University of Technology Delft, the Netherlands.
Department of Research and Education Catharina Hospital Eindhoven Eindhoven, the Netherlands.
Surg Technol Int. 2014 Mar;24:19-25.
In recent years, many efforts have been made to reduce the trauma of surgical access further by the use of single-incision laparoscopic surgery (SILS). The Ergo-Lap (ergonomic laparoscopic) simulator was taken to the 20th International Congress of the European Association for Endoscopic Surgery (EAES) in 2012 in Brussels, Belgium. During the congress, the simulator was assessed by 13 general surgeons with different SILS experience using a standardized questionnaire to determine the usability of the Ergo-Lap simulator training for basic SILS skills. Eleven of the 13 participants rated the simulator as an attractive simulator (attractive here means arousing interest of the trainees). For the aspects of training in an ergonomic way, 12 of 13 participants rated it as good to excellent because the work space and task panel location can be adjusted according to the length of instruments. Also, 92% (12 of 13) thought the Ergo-Lap simulator was useful for practicing basic SPLS skills. And 85% (11 of 13) thought it was very easy to use. For SILS skills training, this in~xpensive and portable Ergo-Lap simulator offers a feasible training opportunity to help trainees practice their SILS skills under ergonomic conditions.
近年来，人们通过使用单切口腹腔镜手术（SILS），为进一步减少手术入路的创伤付出了诸多努力。2012年，人体工程学腹腔镜模拟器（Ergo-Lap）被带到比利时布鲁塞尔举行的第20届欧洲内镜外科学会（EAES）国际大会上。在大会期间，13名具有不同SILS经验的普通外科医生使用标准化问卷对该模拟器进行了评估，以确定Ergo-Lap模拟器培训基本SILS技能的可用性。13名参与者中有11人将该模拟器评为有吸引力的模拟器（此处有吸引力意味着能引起学员的兴趣）。对于以人体工程学方式进行培训的方面，13名参与者中有12人将其评为良好至优秀，因为工作空间和任务面板位置可根据器械长度进行调整。此外，92%（13人中有12人）认为Ergo-Lap模拟器对练习基本单孔腹腔镜手术（SPLS）技能有用。并且85%（13人中有11人）认为它非常易于使用。对于SILS技能培训而言，这种价格低廉且便于携带的Ergo-Lap模拟器提供了一个可行的培训机会，有助于学员在符合人体工程学的条件下练习他们的SILS技能。
