Wojtaszek Ewa, Małyszko Jolanta, Matuszkiewicz-Rowińska Joanna
Uniwersytet Medyczny w Białymstoku.
Cardiol J. 2014;21(2):115-20. doi: 10.5603/CJ.a2014.0007. Epub 2014 Feb 14.
Congestive heart failure (CHF) refractory to pharmacological therapy is a growing medical problem. Renal sodium and water retention remains a key event in the pathogenesis of the disease progression and episodes of severe cardiac decompensation, being also the leading cause of high hospitalization rates and an important risk factor for worsening kidney function and chronic kidney disease (CKD). The two conditions: CHF and CKD form a vicious circle, with a tremendous escalation of complications and mortality. In this clinical situation, peritoneal ultrafiltration (PUF) may be a reasonable choice for long-term treatment of selected patients with end-stage CHF, especially for those with contradictions to heart transplantation. Several observational studies have demonstrated its efficacy and safety in this population. Fluid and sodium removal via peritoneal cavity resulted in significant plasma volume reduction, normalization of serum sodium and restoration of diuretic responsiveness, as well as an improvement in New York Heart Association functional class, reduction of hospitalization and readmission rates. The complications are typical for peritoneal dialysis (catheter exit site infections, peritonitis and fluid leaks) but they are much more rare with 1 instead of 4 exchanges per day,and it seems that at least in case of PUF with 1-2 peritoneal exchanges a day, the benefits of the therapy outweigh the risks. However, as the studied groups were small, larger multicenter randomized trials are necessary to develop precise recommendations regarding clinical aspects of PUF in severe CHF and indications for its use.
药物治疗难治性充血性心力衰竭(CHF)是一个日益严重的医学问题。肾钠水潴留仍然是疾病进展和严重心脏失代偿发作发病机制中的关键事件,也是高住院率的主要原因以及肾功能恶化和慢性肾脏病(CKD)的重要危险因素。CHF和CKD这两种情况形成恶性循环,并发症和死亡率大幅上升。在这种临床情况下,腹膜超滤(PUF)可能是长期治疗特定终末期CHF患者的合理选择,尤其是那些存在心脏移植禁忌的患者。多项观察性研究已证实其在该人群中的有效性和安全性。通过腹腔清除液体和钠可显著降低血浆容量、使血清钠正常化并恢复利尿反应性,还可改善纽约心脏协会心功能分级、降低住院率和再入院率。并发症是腹膜透析的典型情况(导管出口处感染、腹膜炎和液体渗漏),但每天进行1次而非4次交换时并发症要少见得多,而且似乎至少在每天进行1 - 2次腹膜交换的PUF情况下,治疗的益处大于风险。然而,由于研究组规模较小,需要开展更大规模的多中心随机试验,以就严重CHF中PUF的临床方面及其使用指征制定精确的建议。