Milner-Gulland E J, McGregor J A, Agarwala M, Atkinson G, Bevan P, Clements T, Daw T, Homewood K, Kumpel N, Lewis J, Mourato S, Palmer Fry B, Redshaw M, Rowcliffe J M, Suon S, Wallace G, Washington H, Wilkie D
Imperial College London, Department of Life Sciences, Silwood Park Campus, Buckhurst Road, Ascot, SL5 7PY, United Kingdom.
Conserv Biol. 2014 Oct;28(5):1160-6. doi: 10.1111/cobi.12277. Epub 2014 Mar 18.
Conservationists are increasingly engaging with the concept of human well-being to improve the design and evaluation of their interventions. Since the convening of the influential Sarkozy Commission in 2009, development researchers have been refining conceptualizations and frameworks to understand and measure human well-being and are starting to converge on a common understanding of how best to do this. In conservation, the term human well-being is in widespread use, but there is a need for guidance on operationalizing it to measure the impacts of conservation interventions on people. We present a framework for understanding human well-being, which could be particularly useful in conservation. The framework includes 3 conditions; meeting needs, pursuing goals, and experiencing a satisfactory quality of life. We outline some of the complexities involved in evaluating the well-being effects of conservation interventions, with the understanding that well-being varies between people and over time and with the priorities of the evaluator. Key challenges for research into the well-being impacts of conservation interventions include the need to build up a collection of case studies so as to draw out generalizable lessons; harness the potential of modern technology to support well-being research; and contextualize evaluations of conservation impacts on well-being spatially and temporally within the wider landscape of social change. Pathways through the smog of confusion around the term well-being exist, and existing frameworks such as the Well-being in Developing Countries approach can help conservationists negotiate the challenges of operationalizing the concept. Conservationists have the opportunity to benefit from the recent flurry of research in the development field so as to carry out more nuanced and locally relevant evaluations of the effects of their interventions on human well-being.
保护主义者越来越多地运用人类福祉的概念来改进其干预措施的设计与评估。自2009年具有影响力的萨科齐委员会召开以来,发展研究人员一直在完善概念和框架,以理解和衡量人类福祉,并开始就如何最好地做到这一点达成共识。在保护领域,“人类福祉”一词被广泛使用,但在将其操作化以衡量保护干预措施对人类的影响方面,仍需要指导。我们提出了一个理解人类福祉的框架,这在保护领域可能特别有用。该框架包括三个条件:满足需求、追求目标以及体验令人满意的生活质量。我们概述了评估保护干预措施对福祉影响所涉及的一些复杂性,同时认识到福祉因人而异、随时间变化且因评估者的优先事项而异。保护干预措施对福祉影响的研究面临的主要挑战包括需要积累一系列案例研究,以便总结出可推广的经验教训;利用现代技术的潜力来支持福祉研究;以及在更广泛的社会变革背景下,将保护对福祉影响的评估在空间和时间上进行情境化。围绕福祉这一术语的混乱迷雾中存在着路径,现有的框架,如发展中国家福祉方法,可以帮助保护主义者应对将该概念操作化的挑战。保护主义者有机会从发展领域最近的一系列研究中受益,从而对其干预措施对人类福祉的影响进行更细致入微且与当地相关的评估。