Department of Behavioral Medicine, Tohoku University Graduate School of Medicine, 2-1 Seiryo, Aoba, Sendai, Miyagi 980-8575, Japan.
Biopsychosoc Med. 2014 Mar 21;8(1):10. doi: 10.1186/1751-0759-8-10.
The visceral sensitivity index (VSI) is a useful self-report measure of the gastrointestinal symptom-specific anxiety (GSA) of patients with irritable bowel syndrome (IBS). Previous research has shown that worsening GSA in IBS patients is related to the severity of GI symptoms, suggesting that GSA is an important endpoint for intervention. However, there is currently no Japanese version of the VSI. We therefore translated the VSI into Japanese (VSI-J) and verified its reliability and validity.
Participants were 349 university students aged 18 and 19 years and recruited from an academic class. We analyzed data from the VSI-J, Anxiety Sensitivity Index (ASI), Hospital Anxiety and Depression scale (HAD), and Irritable Bowel Syndrome Severity Index (IBS-SI). The internal consistency, stability, and factor structure of the VSI-J and its associations with anxiety, depression and severity measures were investigated.
The factor structure of the VSI-J is unidimensional and similar to that of the original VSI (Cronbach's α = 0.93). Construct validity was demonstrated by significant correlations with ASI (r = 0.43, p < 0.0001), HAD-ANX (r = 0.19, p = 0.0003), and IBS-SI scores (r = 0.45, p < 0.0001). Furthermore, the VSI-J was a significant predictor of severity scores on the IBS-SI and demonstrated good discriminant (p < 0.0001) and incremental (p < 0.0001) validity.
These findings suggest that the VSI-J is a reliable and valid measure of visceral sensitivity.
内脏敏感性指数(VSI)是一种有用的患者报告工具,可用于测量肠易激综合征(IBS)患者的胃肠道症状特异性焦虑(GSA)。既往研究表明,IBS 患者 GSA 恶化与 GI 症状严重程度相关,这提示 GSA 是干预的重要终点。然而,目前尚没有日文版的 VSI。因此,我们将 VSI 翻译为日文(VSI-J),并验证其信度和效度。
参与者为 349 名 18 至 19 岁的大学生,他们是从一个学术班级中招募的。我们分析了 VSI-J、焦虑敏感指数(ASI)、医院焦虑和抑郁量表(HAD)和肠易激综合征严重程度指数(IBS-SI)的数据。我们考察了 VSI-J 的内部一致性、稳定性和因子结构,以及它与焦虑、抑郁和严重程度测量指标的相关性。
VSI-J 的因子结构是单维的,与原始 VSI 相似(Cronbach's α=0.93)。VSI-J 与 ASI(r=0.43,p<0.0001)、HAD-ANX(r=0.19,p=0.0003)和 IBS-SI 评分(r=0.45,p<0.0001)显著相关,表明其具有良好的结构效度。此外,VSI-J 是 IBS-SI 严重程度评分的显著预测因子,具有良好的判别(p<0.0001)和增量(p<0.0001)效度。
这些发现表明,VSI-J 是一种可靠和有效的内脏敏感性测量工具。