Adinolfi Luigi E, Zampino Rosa, Restivo Luciano, Lonardo Amedeo, Guerrera Barbara, Marrone Aldo, Nascimbeni Fabio, Florio Anna, Loria Paola
Luigi E Adinolfi, Rosa Zampino, Luciano Restivo, Barbara Guerrera, Aldo Marrone, Department of Medical, Surgical, Neurological, Metabolic, and Geriatric Sciences, Second University of Naples, 80100 Naples, Italy.
World J Gastroenterol. 2014 Apr 7;20(13):3410-7. doi: 10.3748/wjg.v20.i13.3410.
Hepatitis C virus (HCV) infection represents a major health issue worldwide due to its burden of chronic liver disease and extrahepatic manifestations including cardiovascular diseases, which are associated with excess mortality. Analysis of published studies supports the view that HCV infection should be considered a risk factor for the development of carotid atherosclerosis, heart failure and stroke. In contrast, findings from studies addressing coronary artery disease and HCV have yielded conflicting results. Therefore, meta-analytic reviews and prospective studies are warranted. The pathogenic mechanisms connecting HCV infection, chronic liver disease, and atherogenesis are not completely understood. However, it has been hypothesized that HCV may promote atherogenesis and its complications through several direct and indirect biological mechanisms involving HCV colonization and replication within arterial walls, liver steatosis and fibrosis, enhanced and imbalanced secretion of inflammatory cytokines, oxidative stress, endotoxemia, mixed cryoglobulinemia, perturbed cellular and humoral immunity, hyperhomocysteinemia, hypo-adiponectinaemia, insulin resistance, type 2 diabetes and other components of the metabolic syndrome. Understanding these complex mechanisms is of fundamental importance for the development of novel therapeutic approaches to prevent and to treat vascular complications in patients with chronic HCV infection. Currently, it seems that HCV clearance by interferon and ribavirin treatment significantly reduces non-liver-related mortality; moreover, interferon-based treatment appears to decrease the risk of ischemic stroke.
丙型肝炎病毒(HCV)感染是一个全球性的重大健康问题,因为它会导致慢性肝病负担以及包括心血管疾病在内的肝外表现,而这些都与额外的死亡率相关。对已发表研究的分析支持这样一种观点,即HCV感染应被视为颈动脉粥样硬化、心力衰竭和中风发生的危险因素。相比之下,针对冠状动脉疾病和HCV的研究结果却相互矛盾。因此,有必要进行荟萃分析综述和前瞻性研究。连接HCV感染、慢性肝病和动脉粥样硬化形成的致病机制尚未完全明确。然而,据推测,HCV可能通过多种直接和间接的生物学机制促进动脉粥样硬化及其并发症,这些机制包括HCV在动脉壁内的定植和复制、肝脂肪变性和纤维化、炎性细胞因子分泌增加和失衡、氧化应激、内毒素血症、混合性冷球蛋白血症、细胞免疫和体液免疫紊乱、高同型半胱氨酸血症、低脂联素血症、胰岛素抵抗、2型糖尿病以及代谢综合征的其他组成部分。了解这些复杂机制对于开发预防和治疗慢性HCV感染患者血管并发症的新治疗方法至关重要。目前,似乎通过干扰素和利巴韦林治疗清除HCV可显著降低非肝脏相关死亡率;此外,基于干扰素的治疗似乎可降低缺血性中风的风险。