Veronese Simone, Valle Alessandro, Chiò Adriano, Calvo Andrea, Oliver David
Fondazione F.A.R.O. onlus, Palliative Care , Turin , Italy.
Amyotroph Lateral Scler Frontotemporal Degener. 2014 Dec;15(7-8):499-504. doi: 10.3109/21678421.2014.913637. Epub 2014 May 27.
In Italy 10-30% of patients who die with amyotrophic lateral sclerosis are invasively ventilated. It is difficult to predict when patients will die and when a specialist palliative care service may effectively be involved. Nineteen semi-structured interviews with informal family carers who looked after these patients who had died in last 10 years were undertaken to ascertain their experiences in the final stages of the disease. The mean survival after tracheostomy was 30 months (median 24 months). Fifty-eight percent of the patients had not wanted to be tracheostomized before the procedure, but often felt pressured into the decision to have a tracheostomy. Following the procedure the individual quality of life decreased for many patients and carers. In last 4-6 months both carers and patients were aware of a clear deterioration and reported cognitive-communication impairment, local infections and sepsis, pressure sores, the need for indwelling catheters and the use of sedative-analgesic drugs. The study shows that tracheostomy is often undertaken with little discussion. The end-of-life phase can be defined, with several indicators of deterioration, which could be triggers for the involvement of palliative care.
在意大利,10%至30%死于肌萎缩侧索硬化症的患者接受了有创通气。很难预测患者何时会死亡,以及何时专科姑息治疗服务能够有效介入。对过去10年中照顾这些已故患者的19名非正式家庭护理人员进行了半结构化访谈,以了解他们在疾病终末期的经历。气管切开术后的平均生存期为30个月(中位数为24个月)。58%的患者在手术前并不希望接受气管切开,但往往在决定进行气管切开时感到压力。手术后,许多患者和护理人员的个人生活质量下降。在最后4至6个月,护理人员和患者都意识到病情明显恶化,并报告了认知沟通障碍、局部感染和败血症、压疮、留置导管的需求以及镇静镇痛药物的使用。该研究表明,气管切开术往往在很少讨论的情况下进行。临终阶段可以通过几个恶化指标来界定,这些指标可能是姑息治疗介入的触发因素。