López-Casasnovas Guillem
Centro de Investigación en Economía y Salud (CRES), Departamento de Economía y Empresa, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, España.
Gac Sanit. 2014 Jun;28 Suppl 1:18-23. doi: 10.1016/j.gaceta.2014.02.020.
This article offers a brief summary of the factors that the author believes should be considered when analyzing the multiple interrelations between the economic crisis and its effects on public finances, social spending, and the health and welfare of Spaniards. For the sake of brevity, a linear argument is followed, with the basic contents of the message, leaving some of the more controversial issues whose interpretation may be heavily influenced by ideology to the discussion. The core of the argument is that, despite the double dip of the Spanish recession, healthcare has survived the consequences of the crisis fairly well. This is particularly the case when the situation is analyzed in terms of the share of public expenditure to GDP and in per capita terms, given the evolution of these ratios, although the final effect is unknown in terms of the actual and potential beneficiaries. This relatively low incidence so far on the health of Spaniards is basically due to family networks, pooling their incomes, and to the acceptance by Spanish health professionals of budget cuts, which have allowed services and their apparent quality to be maintained, contrasting with private employment and public finances. Obviously, this is not a guarantee of sustainability unless economic growth recovers. Even if the Spanish economy and public finances improve, the composition of health care delivery needs to be reevaluated to achieve a new allocation between public and private responsibilities for healthcare in accordance with the social development of the 21st century.
本文简要总结了作者认为在分析经济危机及其对公共财政、社会支出以及西班牙人的健康和福利的影响之间的多重相互关系时应考虑的因素。为简洁起见,采用了线性论证方式,阐述了信息的基本内容,而将一些可能受意识形态严重影响其解读的更具争议性的问题留待讨论。论证的核心是,尽管西班牙经济衰退出现双底,但医疗保健在很大程度上经受住了危机的影响。从公共支出占国内生产总值的比例以及人均角度分析形势时,情况尤其如此,考虑到这些比率的变化,尽管实际和潜在受益者的最终影响尚不明朗。到目前为止,对西班牙人健康的影响相对较小,这主要归功于家庭网络汇集收入,以及西班牙医疗专业人员接受预算削减,从而维持了服务及其表面质量,这与私人就业和公共财政形成对比。显然,除非经济增长复苏,否则这并非可持续性的保证。即使西班牙经济和公共财政有所改善,也需要重新评估医疗保健服务的构成,以便根据21世纪的社会发展,在公共和私人医疗保健责任之间实现新的分配。