Segura Benedicto Andreu
Secretaria de Salut Pública, Departament de Salut, Generalitat de Catalunya, Barcelona, España.
Gac Sanit. 2014 Jun;28 Suppl 1:7-11. doi: 10.1016/j.gaceta.2014.02.009.
Since 2009, the economic recession has led to cuts in spending on social welfare policy and in health care. The most important risks to health depend on negative changes in social determinants. Notable among these determinants are unemployment and the large proportion of people at risk of poverty, which affects 30% of children younger than 14 years. Social inequalities have increased significantly, much more than health inequalities, probably because the value of retirement pensions has been maintained until now. Most of the population is fairly satisfied with the public health system, although it is under considerable pressure. Mortality statistics have not been affected so far, but there has been an increase in mood disorders and mental health problems. Health services utilization has decreased and the number of publicly prescribed drugs has fallen dramatically. This restriction accounts for much of the decrease in public spending on health, since the hospital care budget has not decreased, despite the fall in primary care and public health spending. The crisis could encourage community health and the inclusion of health in all policies. It is the responsibility of professionals and public health institutions monitoring the trend in health problems and their determinants to avoid irreversible situations as far as possible.
自2009年以来,经济衰退导致社会福利政策和医疗保健支出削减。对健康最重要的风险取决于社会决定因素的负面变化。这些决定因素中值得注意的是失业以及大量面临贫困风险的人群,这影响了30%的14岁以下儿童。社会不平等现象显著加剧,远超健康不平等现象,这可能是因为养老金价值至今仍得以维持。尽管公共卫生系统面临巨大压力,但大多数民众对其相当满意。死亡率统计数据目前尚未受到影响,但情绪障碍和心理健康问题有所增加。医疗服务利用率下降,公共处方药物数量大幅减少。由于尽管初级保健和公共卫生支出下降,但医院护理预算并未减少,这一限制在很大程度上解释了公共卫生支出的减少。这场危机可能会促进社区健康以及将健康纳入所有政策。监测健康问题及其决定因素趋势的专业人员和公共卫生机构有责任尽可能避免出现不可逆转的情况。