Corbett Sophie, Williams Fiona
Br J Community Nurs. 2014 Apr;19(4):162-7. doi: 10.12968/bjcn.2014.19.4.162.
Close relationships between older adults and their health-care professionals in community settings can enhance wellbeing and support positive health in older age. In rural areas, health-care workers may know their patients socially as well as professionally, and roles are mediated. This article reports the findings from 16 qualitative interviews with older adults and health and social care professionals in rural areas of Wales. The study found that the sharing of nonclinical information in rural home-care situations is both likely and desirable, supporting the sense of social connectedness experienced by the older adult, contributing towards the development of the nurse/carer-client relationship and improving older adult wellbeing. However, it is recognised that there is potential for boundaries to become blurred and, in some situations, nurses and carers may need support to negotiate the divide between appropriate and inappropriate disclosure while maintaining a close relationship with the older adult.
在社区环境中,老年人与其医护专业人员之间的密切关系可以增进幸福感,并支持老年人保持积极健康的状态。在农村地区,医护人员可能在社交和职业方面都了解他们的患者,而且角色是相互影响的。本文报告了对威尔士农村地区的老年人以及健康和社会护理专业人员进行的16次定性访谈的结果。研究发现,在农村家庭护理情况下分享非临床信息既可行又有益,有助于增强老年人的社会联系感,促进护士/护理人员与患者关系的发展,并改善老年人的幸福感。然而,人们认识到存在界限可能变得模糊的可能性,在某些情况下,护士和护理人员可能需要支持,以便在与老年人保持密切关系的同时,协商适当披露与不适当披露之间的界限。