Slonim Marnie, Starr Mike, Blashki Grant
MBBS (Hons), Postgraduate Medical Year 2 Resident, Royal Women's Hospital, Melbourne, VIC.
Aust Fam Physician. 2014 Jun;43(6):378-81.
Australians travel overseas frequently and general practitioners (GPs) are often asked to provide detailed advice on travel vaccinations for children. Planning a safe and effective vaccination schedule is dependent on the context: where and when the family is travelling, the individual child's medical needs and past vaccination history, and if they are visiting family and friends.
In this paper we provide an overview of the issues to consider when vaccinating Australian children for overseas travel. We also list the suite of common travel vaccinations and discuss some clinical scenarios that are likely to present in Australian general practice.
Australians love to travel overseas and, increasingly, GPs are asked by patients to provide detailed advice on travel vaccinations for their children. Decisions regarding vaccinations for travelling children can be complex and the advice often differs from that provided for adults. Children differ from adults in their vulnerability to illnesses and side effects of medications. These differences, as well as their status regarding routine childhood vaccinations, all need to be taken into account. As with adults, it is important to consider the location and duration of travel and time until departure. The age of the child is also important and there may be a case for accelerating the routine childhood vaccinations in some children. The aim of this paper is to provide a clear and simple outline of the vaccination recommendations for children travelling overseas from Australia.
澳大利亚人经常出国旅行,全科医生(GPs)经常被要求为儿童提供有关旅行疫苗接种的详细建议。制定安全有效的疫苗接种计划取决于具体情况:家庭旅行的地点和时间、孩子个人的医疗需求和既往疫苗接种史,以及他们是否去探亲访友。
在本文中,我们概述了为出国旅行的澳大利亚儿童接种疫苗时需要考虑的问题。我们还列出了一系列常见的旅行疫苗接种,并讨论了澳大利亚全科医疗中可能出现的一些临床情况。
澳大利亚人喜欢出国旅行,越来越多的患者要求全科医生为他们的孩子提供有关旅行疫苗接种的详细建议。关于旅行儿童疫苗接种的决定可能很复杂,而且所提供的建议通常与成人不同。儿童在易患疾病和药物副作用方面与成人不同。这些差异以及他们在儿童常规疫苗接种方面的情况,都需要考虑在内。与成人一样,考虑旅行的地点和时长以及离出发的时间很重要。孩子的年龄也很重要,在某些孩子中可能有必要加快儿童常规疫苗接种。本文的目的是为从澳大利亚出国旅行的儿童提供清晰、简单的疫苗接种建议概述。